1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:04,170 --> 00:00:10,137
UN FILM SHOCHIKU
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:14,221 --> 00:00:17,555
SA MAJESTÉ DÉCIDE
POUR METTRE FIN À LA GUERRE
5
00:00:17,683 --> 00:00:19,890
ÉDIT IMPÉRIAL
6
00:00:20,019 --> 00:00:23,400
PROCÈS SOLENNEL DE LA CIVILISATION
28 Accusés entrent en silence
7
00:00:32,490 --> 00:00:37,615
L'EMPEREUR À EXONÉRER
DU PROCÈS POUR LES ALLIÉS BÉNÉFICIENT
8
00:00:40,957 --> 00:00:42,914
RESCRIPT IMPÉRIAL
DE LA NOUVELLE CONSTITUTION
9
00:00:43,042 --> 00:00:44,999
LA NOUVELLE CONSTITUTION
ET LA VIE DES GENS
10
00:00:45,103 --> 00:00:46,704
CONSTITUTION DU JAPON
CINQUIÈME ANNIVERSAIRE
11
00:00:58,015 --> 00:00:59,897
Huit ans après la fin de la guerre.
12
00:01:02,937 --> 00:01:06,983
Un manque d’intégrité politique
persiste encore.
13
00:01:13,072 --> 00:01:16,037
PROTÉGEZ LA PAIX !
14
00:01:16,158 --> 00:01:20,370
UNIVERSITÉ DE TOKYO
ÉCOLE DE DROIT
15
00:01:25,863 --> 00:01:27,918
23 MAI
S'OPPOSER À LA REMILITARISATION
16
00:01:34,802 --> 00:01:37,555
Le malaise envahit la vie quotidienne.
17
00:01:45,104 --> 00:01:49,066
UNE MÈRE SE SUICIDE
AVEC DEUX ENFANTS
18
00:01:50,026 --> 00:01:54,285
De nombreux crimes sont
commis jour après jour.
19
00:01:54,947 --> 00:01:58,115
UN AUTRE CHAUFFEUR DE TAXI POignardé
20
00:01:59,952 --> 00:02:01,909
RAID POLICIER
CABARET DU CRIME ORGANISÉ
21
00:02:02,038 --> 00:02:04,209
JEUNE EMPLOYÉ
TORCHES PACHINKO BOUTIQUE
22
00:02:08,836 --> 00:02:12,668
Chaque Japonais
23
00:02:13,257 --> 00:02:17,766
a été rattrapé
dans ce creuset sombre.
24
00:02:30,399 --> 00:02:35,524
TRAGÉDIE DU JAPON
25
00:02:39,033 --> 00:02:41,572
Produit par TAKASHI KOIDE
RYOTARO KUWATA
26
00:02:42,036 --> 00:02:43,993
Cinématographie par
HIROSHI KUSUDA
27
00:02:44,080 --> 00:02:46,085
Conception de la production par
KIMIHIKO NAKAMURA
28
00:02:46,165 --> 00:02:48,455
Son par
HISAO OHNO
29
00:02:48,542 --> 00:02:50,879
Éclairage par
RYOZO TOYOSHIMA
30
00:02:50,920 --> 00:02:53,293
Musique par
CHUJI KINOSHITA
31
00:03:07,770 --> 00:03:11,436
En vedette
32
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
KEIJI SADA
TEIJI TAKAHASHI
33
00:03:14,068 --> 00:03:16,607
YOKO KATSURAGI
YUKO MOCHIZUKI
34
00:03:16,779 --> 00:03:19,069
KEN UEHARA
35
00:03:19,156 --> 00:03:21,493
KEIKO AWAJI
SANAE TAKASUGI
36
00:03:21,534 --> 00:03:23,705
SHIN-ICHI HIMORI
FUJIO SUGA
37
00:03:23,744 --> 00:03:26,283
MASAMI TAURA
JUIN TATARA, EIJIRO YANAGI
38
00:03:40,261 --> 00:03:47,190
Écrit et réalisé par
KEISUKE KINOSHITA
39
00:03:47,226 --> 00:03:52,648
Cette histoire d'une mère et de ses enfants
est encore un autre épisode.
40
00:03:52,690 --> 00:03:54,529
Non seulement ça
41
00:03:54,692 --> 00:04:00,494
cette tragédie qui a lieu
si proche de nous, et son origine
42
00:04:00,573 --> 00:04:06,493
peut se propager dans tout le Japon et surgir
partout dans les jours à venir.
43
00:04:27,058 --> 00:04:29,513
AUBERGE DE SOURCE CHAUDE
FLEUR D'IZU
44
00:04:29,644 --> 00:04:33,985
Au-dessus des montagnes d'Izu
45
00:04:34,106 --> 00:04:38,567
La Lune brille faiblement
46
00:04:40,529 --> 00:04:45,820
Au clair de lune
47
00:04:45,952 --> 00:04:52,002
Une épaisse vapeur blanche monte
48
00:04:53,542 --> 00:04:59,463
Oh, tu es mon premier amour
49
00:05:00,132 --> 00:05:05,423
Je te rends visite ce soir
50
00:05:05,554 --> 00:05:11,641
Gratter ma guitare
51
00:05:11,769 --> 00:05:16,728
Vagabond que je suis
52
00:05:17,984 --> 00:05:20,653
Bonjour, à l'étage.
Laisse-moi te chanter une chanson.
53
00:05:21,237 --> 00:05:24,820
Qu’aimeriez-vous entendre ?
En haut, s'il vous plaît.
54
00:05:24,949 --> 00:05:26,408
Tout va bien,
mais rendez-le festif.
55
00:05:26,492 --> 00:05:28,782
Tu es seul ?
Oubliez ça, c'est trop minable.
56
00:05:28,911 --> 00:05:30,453
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
57
00:05:30,579 --> 00:05:31,920
Je ne veux pas de toi.
58
00:05:32,039 --> 00:05:34,210
Ne dis pas ça.
Laissez-le chanter.
59
00:05:34,333 --> 00:05:36,753
Allez, les gars
sont les minables.
60
00:05:36,877 --> 00:05:38,336
Dépense du gouvernement,
mais pas de geisha.
61
00:05:38,462 --> 00:05:39,673
S'il vous plaît, monsieur.
62
00:05:39,797 --> 00:05:41,505
- Venez.
- Salut, Haruko.
63
00:05:41,632 --> 00:05:43,388
Merci, madame.
64
00:05:43,509 --> 00:05:46,843
Nous ne servons que des filles.
Nous ne pouvons pas chanter sans musique.
65
00:05:46,971 --> 00:05:49,592
C'est vrai, la musique.
Chantons ensemble, tout le monde.
66
00:05:49,682 --> 00:05:57,394
La lune est sortie
67
00:05:57,481 --> 00:06:03,200
Je suis sorti au-dessus de la mine de charbon Miike
68
00:06:03,321 --> 00:06:10,285
Les cheminées sont si hautes
69
00:06:10,411 --> 00:06:14,326
La lune doit le trouver
70
00:06:14,457 --> 00:06:18,253
Trop enfumé
71
00:06:18,377 --> 00:06:19,919
Bonsoir.
Merci.
72
00:06:20,046 --> 00:06:22,217
Je t'attendais.
Chante quelque chose.
73
00:06:22,340 --> 00:06:24,843
- Que dois-je chanter ?
- Ce qui est le moins cher.
74
00:06:24,967 --> 00:06:27,471
Eh bien,
tu m'as mis dans l'embarras.
75
00:06:27,595 --> 00:06:30,395
Chantez celui que vous jouiez plus tôt.
"Élégie de la ville de Hot Spring Inn."
76
00:06:30,431 --> 00:06:31,642
J'adore celui-là.
77
00:06:45,279 --> 00:06:47,035
- S'occuper du ménage.
- Oui Monsieur.
78
00:06:47,990 --> 00:06:49,497
M. Sato, est-ce prêt ?
79
00:06:49,617 --> 00:06:51,741
C'est prêt depuis un bon moment,
avoir froid.
80
00:06:51,911 --> 00:06:54,913
L'enfant du Tofu Shop
a agi comme s'il ne savait pas.
81
00:06:55,915 --> 00:06:58,454
Vous les filles, montrez
aucune sincérité avec la nourriture.
82
00:06:58,584 --> 00:07:01,088
- Mais nous sommes trop occupés.
- Nous sommes tous occupés.
83
00:07:01,254 --> 00:07:02,677
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
84
00:07:02,755 --> 00:07:05,555
Je lui ai donné une grande saveur,
mais c'est bon seulement quand il fait chaud.
85
00:07:05,675 --> 00:07:07,964
Obtenez un nouveau cerveau.
- J'aimerais pouvoir.
86
00:07:08,023 --> 00:07:09,719
- Je vais récupérer ton ancien.
- S'il vous plaît, faites-le.
87
00:07:09,887 --> 00:07:10,801
Voici.
88
00:07:17,728 --> 00:07:20,018
M. Sato, deux Itawasa,
tranches de pâte de poisson.
89
00:07:20,606 --> 00:07:21,899
Je suis tellement ivre.
90
00:07:21,983 --> 00:07:24,107
Comme client, comme servante.
91
00:07:24,235 --> 00:07:27,034
Vous buvez et faites la fête.
Vous ne pouvez pas goûter la nourriture.
92
00:07:27,113 --> 00:07:29,568
Si je reste ici,
mes compétences ne s'amélioreront pas.
93
00:07:29,699 --> 00:07:31,289
Un mauvais coiffeur
parle de bons cheveux.
94
00:07:31,409 --> 00:07:33,449
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est ta ligne.
95
00:07:33,577 --> 00:07:35,036
Qu'est-ce que tu dis ?
96
00:07:35,955 --> 00:07:37,746
Bonne soirée.
Désolé, je suis en retard.
97
00:07:37,873 --> 00:07:39,001
Merci beaucoup.
98
00:07:39,125 --> 00:07:41,082
- Yaomasa.
- Bonne soirée.
99
00:07:45,089 --> 00:07:46,050
Bonne soirée.
100
00:07:46,132 --> 00:07:48,172
Tu sais ce que j'ai demandé ?
Lui as-tu demandé ?
101
00:07:48,301 --> 00:07:50,092
- Eh bien, tu sais...
- Comment c'était ?
102
00:07:50,219 --> 00:07:52,556
- Il était vague.
- À propos de quoi?
103
00:07:52,680 --> 00:07:54,471
Il n'a pas l'air intéressé
encore mariée.
104
00:07:54,528 --> 00:07:56,117
Essayer de se marier
encore ta fille ?
105
00:07:56,142 --> 00:07:59,274
- Tu lui as vraiment demandé ?
- J'ai fait allusion, mais...
106
00:07:59,437 --> 00:08:00,599
Ce n'était pas prometteur, hein ?
107
00:08:00,730 --> 00:08:03,185
- Abandonnez déjà.
- Tais-toi, petit enfant.
108
00:08:03,245 --> 00:08:04,656
M'appeler un enfant ?
Ne soyez pas surpris.
109
00:08:04,775 --> 00:08:07,741
Tu ne peux pas lui demander directement
encore une fois ? S'il te plaît?
110
00:08:07,820 --> 00:08:11,367
Vous ne pouvez pas avoir raison.
Le garçon doit aimer mon Utako.
111
00:08:11,490 --> 00:08:14,409
Utako est en effet d'une beauté rare
dans cette ville d'Atami.
112
00:08:14,535 --> 00:08:16,410
Bien sûr qu'elle l'est.
Elle parle même anglais.
113
00:08:16,537 --> 00:08:17,996
Vous la traitez de "beauté" ?
114
00:08:18,122 --> 00:08:20,412
Frustré? Craquez pour elle.
Elle te dira au revoir.
115
00:08:20,499 --> 00:08:24,296
Pas de chance. Quelle chance, canard chanceux,
chanceux d'être l'oncle de l'Empereur.
116
00:08:24,420 --> 00:08:27,504
Attends que je sois chef.
J'aurai pitié d'elle et je l'épouserai.
117
00:08:28,299 --> 00:08:30,007
- Aiguisez le couteau.
- Merci.
118
00:08:30,134 --> 00:08:32,887
Demande-lui encore, d'accord ?
Je t'en dois une.
119
00:08:38,684 --> 00:08:41,982
Haruko, j'en ai assez.
120
00:08:42,063 --> 00:08:44,602
Il dit que son argent a disparu.
Il dit : "Où est-il ?"
121
00:08:44,732 --> 00:08:46,239
- Qui le fait ?
- Le gros.
122
00:08:46,359 --> 00:08:49,361
Il dit qu'il a laissé de l'argent dans sa chambre
et il en manque.
123
00:08:49,528 --> 00:08:51,154
- Beaucoup?
- 200 yens.
124
00:08:51,697 --> 00:08:53,987
Quel radin.
Dis-le-lui.
125
00:08:54,158 --> 00:08:57,290
"Tu fais la fête à Atami.
Comment peux-tu te souvenir d’une petite monnaie ? »
126
00:08:57,370 --> 00:08:59,410
Il a raison.
Pas question qu'il s'en souvienne.
127
00:08:59,538 --> 00:09:00,749
Ça ne marche pas comme ça.
128
00:09:00,873 --> 00:09:03,542
Il a payé un masseur avec une facture de 1 000 yens
et j'ai reçu 800 yens en monnaie.
129
00:09:03,709 --> 00:09:05,999
Il n'aurait pas dû partir
son précieux argent qui traîne.
130
00:09:06,087 --> 00:09:08,044
Nous leur demandons de déposer
leurs objets de valeur.
131
00:09:08,172 --> 00:09:12,052
Allez-y, voulez-vous ?
Il crie : « Il y a un voleur ! »
132
00:09:12,176 --> 00:09:13,635
Quel méchant client.
133
00:09:15,721 --> 00:09:18,177
Haruko, ton fils est au téléphone.
134
00:09:18,307 --> 00:09:19,684
Il est?
135
00:09:23,562 --> 00:09:25,318
Bonjour, c'est Seiichi.
136
00:09:26,315 --> 00:09:28,107
Oui, je viens d'arriver.
137
00:09:29,318 --> 00:09:31,655
Non, je reste avec Utako ce soir.
138
00:09:31,779 --> 00:09:33,736
Je suis venu parler avec toi
à propos de quelque chose.
139
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
Comment puis-je le mettre ?
140
00:09:38,244 --> 00:09:41,542
Je pense que c'est une bonne chose,
mais cela ne vous plaira peut-être pas.
141
00:09:42,456 --> 00:09:44,497
Je te le dirai quand je te verrai.
142
00:09:45,918 --> 00:09:48,920
J'appelle du restaurant de nouilles.
Utako est avec moi.
143
00:09:50,298 --> 00:09:52,255
Alors nous attendrons
aussi longtemps qu'il le faudra.
144
00:09:53,259 --> 00:09:55,798
Oui.
145
00:10:00,349 --> 00:10:02,639
Elle sera là vers minuit.
146
00:10:03,185 --> 00:10:04,644
Elle va encore pleurer.
147
00:10:04,687 --> 00:10:06,893
"Je ne veux pas y aller
si je dois m'en inquiéter.
148
00:10:07,023 --> 00:10:10,356
Je déteste sa douce voix.
On dirait qu'elle roucoule à cause d'un homme.
149
00:10:10,484 --> 00:10:11,730
Quel âge as-tu?
150
00:10:12,278 --> 00:10:13,785
Seulement deux ans de moins que toi.
151
00:10:13,891 --> 00:10:14,908
Tu es obscène.
152
00:10:14,989 --> 00:10:18,370
Tu n'as pas l'air d'avoir 21 ans non plus.
Tu as un petit ami ?
153
00:10:19,327 --> 00:10:20,573
Merci d'avoir attendu.
154
00:10:28,419 --> 00:10:31,338
Comment est ta maison de chambres ?
Ils vous donnent de la nourriture délicieuse ?
155
00:10:31,380 --> 00:10:33,088
Tant que je ne meurs pas de faim...
156
00:10:33,507 --> 00:10:35,631
Mon dortoir est horrible.
157
00:10:36,510 --> 00:10:38,302
Ça va un peu mieux ces derniers temps.
158
00:10:38,763 --> 00:10:40,768
Pas étonnant que je perde
mon intelligence.
159
00:10:40,806 --> 00:10:42,977
Qui s'en soucie?
Tu es génial, Seiichi.
160
00:10:43,017 --> 00:10:44,228
Vous l'avez dit.
161
00:10:49,982 --> 00:10:53,779
Des gens stupides qui ne peuvent pas étudier
je n'ai pas besoin d'aller à l'école.
162
00:10:56,864 --> 00:10:58,537
Comment est ton anglais ?
163
00:10:58,574 --> 00:10:59,820
Je parle « anglais japonais ».
164
00:11:03,829 --> 00:11:07,543
Vous allez toujours à l'école de couture ?
N'avez-vous pas appris tout ce que vous pouviez ?
165
00:11:08,960 --> 00:11:10,917
C'est une bonne couverture pour
confectionner mes propres robes.
166
00:11:10,962 --> 00:11:12,634
Maman pense que j'étudie.
167
00:11:14,966 --> 00:11:16,638
Ne lui en faites pas trop.
168
00:11:16,676 --> 00:11:20,424
Je donne des cours particuliers pour acheter des manuels.
Donnez-moi de l'argent.
169
00:11:21,138 --> 00:11:22,182
Laisse-moi tranquille.
170
00:11:22,223 --> 00:11:25,722
N'as-tu pas organisé une adoption
pour toi ? Comme c’est astucieux.
171
00:11:27,061 --> 00:11:29,481
je veux te demander
avant de parler à maman.
172
00:11:29,522 --> 00:11:31,693
Êtes-vous contre
que je me fasse adopter ?
173
00:11:32,233 --> 00:11:33,941
J'y pense en ce moment.
174
00:11:33,985 --> 00:11:36,358
Approuvez-le, voulez-vous ?
175
00:11:36,779 --> 00:11:38,701
Je veux rester ami avec toi.
176
00:11:39,448 --> 00:11:41,703
Nous avons traversé beaucoup de choses
depuis l'enfance.
177
00:11:43,411 --> 00:11:45,700
Cela fait un moment depuis
J'ai mangé des nouilles udon avec toi.
178
00:11:46,872 --> 00:11:48,628
Vraiment ?
179
00:11:49,250 --> 00:11:51,006
Maintenant que vous en parlez, c’est le cas.
180
00:11:57,049 --> 00:12:00,134
Ma sœur, n'attendons plus.
Mangeons.
181
00:12:00,261 --> 00:12:02,301
Vous le souhaitez.
Ce n'est pas encore cuit.
182
00:12:02,430 --> 00:12:04,221
Je m'en fiche si c'est un peu cru.
183
00:12:22,491 --> 00:12:24,034
Bienvenue à la maison.
184
00:12:25,077 --> 00:12:26,667
Je suis si fatigué.
185
00:12:45,932 --> 00:12:48,471
Si vous pouviez m'en réserver quelques tasses...
Vous en avez ?
186
00:12:48,601 --> 00:12:53,192
Eh bien, je ne le sais pas, mais je pourrais le savoir
quelqu'un. Laissez-moi demander autour de moi.
187
00:12:53,314 --> 00:12:54,821
je vais l'apporter
si j'en trouve.
188
00:12:54,941 --> 00:12:56,233
S'il te plaît. Merci.
189
00:13:04,742 --> 00:13:07,411
Ne le dis à personne
nous avons du riz à la maison.
190
00:13:07,453 --> 00:13:08,995
Fermez la fenêtre.
191
00:13:15,127 --> 00:13:17,417
Voici le résultat de vos votes.
192
00:13:18,172 --> 00:13:20,343
Inoue, Suzuki, Taguchi,
193
00:13:20,466 --> 00:13:23,634
Kojima, Nakamura.
Vous cinq êtes les officiers de classe.
194
00:13:23,803 --> 00:13:24,800
Professeur.
195
00:13:25,346 --> 00:13:26,343
Je suis contre.
196
00:13:26,472 --> 00:13:28,976
je suis opposé à
Inoue devient officier.
197
00:13:30,059 --> 00:13:34,021
Sa mère est une marchande noire.
Donc je suis contre.
198
00:13:34,647 --> 00:13:35,608
Puis-je?
199
00:13:36,190 --> 00:13:38,361
C'est facile pour Kawamura
dire ça.
200
00:13:38,484 --> 00:13:43,609
Si elle n'achetait pas de riz au marché noir,
elle aurait trop faim pour venir à l'école.
201
00:13:43,739 --> 00:13:44,783
Professeur.
202
00:13:45,449 --> 00:13:48,249
Certaines personnes achètent du riz
par faim, sans autre choix.
203
00:13:48,327 --> 00:13:50,700
C'est différent quand les autres
vendre du riz pour de l'argent.
204
00:13:50,830 --> 00:13:52,455
LE JAPON NOUVELLEMENT RENAIT
205
00:13:52,581 --> 00:13:56,544
Pendant la guerre, tout le monde partageait
le fardeau, essayant de gagner.
206
00:13:57,169 --> 00:13:58,795
Mais la guerre
c'était pour de mauvaises raisons,
207
00:13:58,921 --> 00:14:01,804
et maintenant le peuple japonais
souffrent.
208
00:14:01,924 --> 00:14:07,097
Maintenant, tout le monde doit juger ce qui est juste
et ne vous laissez pas tromper par les méchants.
209
00:14:07,221 --> 00:14:08,300
Professeur.
210
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
Alors tu nous as appris une fausse histoire à l'époque
nous dire qu'une guerre injuste était juste ?
211
00:14:13,019 --> 00:14:15,143
Est-ce que vous nous avez trompé ?
212
00:14:15,271 --> 00:14:19,399
Non, je ne l'étais pas.
Moi aussi, j'ai été trompé, comme vous tous.
213
00:14:19,525 --> 00:14:22,278
Alors maintenant j'étudie avec toi
ne pas se tromper.
214
00:14:23,362 --> 00:14:25,948
Gardez cela à l'esprit
et rédigez un essai sous ce titre.
215
00:14:32,538 --> 00:14:34,128
Des idiots !
216
00:14:34,749 --> 00:14:36,291
Nous sommes contre la remilitarisation.
217
00:14:37,168 --> 00:14:39,208
BUREAU DES IMPÔTS DE YOKOSUKA
BOMBE À FEU
218
00:14:41,839 --> 00:14:43,963
MANDAT D'ARRÊT
POUR TOKUDA COMMUNISTE
219
00:14:44,091 --> 00:14:46,809
PARTI COMMUNISTE
ACTIF DANS LES COULISSES
220
00:14:46,928 --> 00:14:49,763
FORCE DE POLICE
À AMÉLIORER
221
00:14:49,889 --> 00:14:52,724
GÉNÉRAL MACARTHUR
ORDONNE AU PREMIER MINISTRE
222
00:14:52,892 --> 00:14:55,347
LA PIRE ÉMEUTE DEPUIS LA GUERRE
À KOBE
223
00:14:55,478 --> 00:14:57,933
176 ARRÊTÉS
224
00:14:58,064 --> 00:15:00,685
TRAIN À LA FLUIDE SANS PILOTE
ACCIDENTS
225
00:15:00,858 --> 00:15:02,614
UN CRIME PRÉMÉDITÉ
226
00:15:06,030 --> 00:15:07,987
PRÉSIDENT DES CHEMINS DE FER NATIONAUX
ASSASSINÉ
227
00:15:08,074 --> 00:15:10,695
CORPS COUPÉ PAR LE TRAIN
POST-MORTEM
228
00:15:10,868 --> 00:15:12,992
LE PIRE SCANDALE
EN MOUVEMENT ÉTUDIANT
229
00:15:13,079 --> 00:15:16,081
143 ARRÊTÉS
BATAILLE CONTRE 1 000 POLICIERS
230
00:15:26,425 --> 00:15:28,680
LA NATION ENTIÈRE ÉCLATÉE
EN GRÈVE
231
00:15:28,803 --> 00:15:32,433
ARMÉE NORD-CORÉENNE
AVANCÉES SUD
232
00:15:32,598 --> 00:15:36,430
FURIEUX AUX COURSES DE VÉLOS FIXES
LES FANS METtent LE FEU ET VOLENT DE L'ARGENT
233
00:15:36,560 --> 00:15:39,182
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
OKAZAKI SERA ENQUÊTÉ
234
00:15:40,648 --> 00:15:41,894
Opposons-nous à la remilitarisation !
235
00:15:42,275 --> 00:15:44,315
RÉSERVE DE LA POLICE NATIONALE
RENFORCÉ DE 35 000
236
00:15:44,443 --> 00:15:46,401
COÛT DU TRAITÉ DE SÉCURITÉ
TRANSFÉRÉ AU GHQ
237
00:16:02,962 --> 00:16:04,172
Utako.
238
00:16:21,314 --> 00:16:23,188
Et alors ? Comment va Seiichi ?
239
00:16:24,150 --> 00:16:25,775
Comme je vous adore tous les deux.
240
00:16:25,901 --> 00:16:27,360
Tu pues le saké.
241
00:16:28,487 --> 00:16:30,113
Il m'a tellement manqué.
242
00:16:33,659 --> 00:16:36,827
Seiichi, qu'est-ce que tu as ?
Cela fait un moment.
243
00:16:36,996 --> 00:16:38,337
Je suis si heureux maintenant.
244
00:16:40,333 --> 00:16:43,714
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as oublié ta mère ?
245
00:16:43,836 --> 00:16:45,793
Tu ne m'écris pas.
246
00:16:46,672 --> 00:16:48,179
Quel bon fils.
247
00:16:48,341 --> 00:16:50,465
De plus en plus beau
chaque fois que je te vois.
248
00:16:51,802 --> 00:16:53,261
Que veux-tu?
249
00:16:54,096 --> 00:16:56,018
Ne m'inquiète pas.
250
00:16:56,557 --> 00:17:00,188
Pas grave.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
251
00:17:00,311 --> 00:17:03,111
Tu as encore besoin d'argent ?
Tu veux acheter quelque chose ?
252
00:17:03,689 --> 00:17:04,982
Besoin d'argent à Tokyo, hein ?
253
00:17:05,066 --> 00:17:06,691
Ce n'est rien de tout cela.
254
00:17:06,859 --> 00:17:10,110
Laissez-moi voir.
Cette veste devient trop petite.
255
00:17:10,988 --> 00:17:12,945
Vous devez en faire fabriquer un nouveau.
256
00:17:13,032 --> 00:17:14,989
je vais faire un paquet
en bourse.
257
00:17:15,117 --> 00:17:17,075
Il veut être adopté.
258
00:17:17,203 --> 00:17:19,872
Quoi?
Qu'as-tu dit, Utako ?
259
00:17:20,414 --> 00:17:21,791
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
260
00:17:23,709 --> 00:17:25,299
Tu veux être adopté, Seiichi ?
261
00:17:25,419 --> 00:17:27,175
Je savais que tu dirais non.
262
00:17:27,755 --> 00:17:30,555
Ouais.
Je ne veux pas que tu le fasses.
263
00:17:30,716 --> 00:17:32,258
Je ne veux pas que tu le fasses.
264
00:17:32,755 --> 00:17:33,763
Qu'est-ce que c'est...
265
00:17:33,886 --> 00:17:35,642
Même si je le veux vraiment ?
266
00:17:36,597 --> 00:17:38,887
Ne dis pas de bêtises, Seiichi.
267
00:17:39,058 --> 00:17:40,648
Pourquoi une telle stupidité...
268
00:17:46,107 --> 00:17:48,112
Tu es un problème, maman.
269
00:17:48,234 --> 00:17:49,693
Pourquoi suis-je un problème ?
270
00:17:49,819 --> 00:17:53,152
Pourquoi n'écoutes-tu pas calmement
à la raison pour laquelle je veux être adopté ?
271
00:17:55,366 --> 00:17:56,789
Oh ouais?
272
00:17:57,952 --> 00:17:59,577
Ensuite, j'écouterai.
273
00:18:00,746 --> 00:18:04,792
Mais écoute, peu importe ce que tu dis,
Je n'aime pas ça.
274
00:18:05,626 --> 00:18:07,299
Continue. Dis-le.
275
00:18:07,420 --> 00:18:09,045
Cela semble inutile
pour vous dire pourquoi.
276
00:18:10,131 --> 00:18:14,722
Seiichi, je ne peux tout simplement pas me supporter
parce que je t'aime tellement toi et Utako.
277
00:18:15,595 --> 00:18:18,643
Je suis prêt à endurer n'importe quelle épreuve
pour vous deux.
278
00:18:19,515 --> 00:18:21,769
Et pourtant tu dis
vous voulez être adopté.
279
00:18:22,435 --> 00:18:25,318
Tout mon travail acharné
tomberait à l'égout.
280
00:18:29,275 --> 00:18:32,608
Utako, pourquoi es-tu insouciant
et lire un livre ?
281
00:18:38,576 --> 00:18:41,660
Seiichi, dis-moi.
282
00:18:42,622 --> 00:18:45,077
Qu'est-ce qui t'a donné envie
se faire adopter ?
283
00:18:45,875 --> 00:18:48,674
Qui diable dit
il veut t'adopter ?
284
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Je vais prendre d'assaut leur maison
se plaindre.
285
00:18:51,255 --> 00:18:54,174
Dites-leur de s'occuper de leurs propres affaires.
J'ai travaillé si dur pour t'élever.
286
00:18:54,300 --> 00:18:56,554
Qui diable veut
pour t'embêter ?
287
00:18:57,970 --> 00:18:59,892
Utako, tu sais qui,
n'est-ce pas ?
288
00:18:59,972 --> 00:19:01,051
Dis-lui, ma sœur.
289
00:19:01,182 --> 00:19:03,803
Il a raison.
Tu peux me le dire.
290
00:19:05,144 --> 00:19:06,770
Quelle mauviette tu es, Seiichi.
291
00:19:07,480 --> 00:19:09,567
Il dit qu'ils sont très riches.
292
00:19:09,649 --> 00:19:11,440
C'est un médecin.
Un vieux couple.
293
00:19:11,609 --> 00:19:13,946
Leur fils unique
a été tué pendant la guerre.
294
00:19:14,487 --> 00:19:17,452
Sa veuve ne leur a pas donné d'enfant,
alors ils l'ont renvoyée chez elle.
295
00:19:17,573 --> 00:19:20,326
Alors ils veulent Seiichi...
- Je ne les aime pas.
296
00:19:21,035 --> 00:19:25,081
Qu'est-ce qui se passe avec ce vieux bonhomme, qui essaie de
voler mon bon fils sans travailler dur ?
297
00:19:25,206 --> 00:19:27,081
- Écoute, maman.
- Qu'est-ce que c'est?
298
00:19:27,208 --> 00:19:29,332
Je suis étudiant en médecine.
299
00:19:29,502 --> 00:19:32,716
Je t'ai déjà fait souffrir
tant pis pour l'argent.
300
00:19:32,838 --> 00:19:36,849
C'est exact.
Mais j'étais heureux.
301
00:19:36,968 --> 00:19:39,803
Allez, Seiichi...
Seichi...
302
00:19:40,680 --> 00:19:42,637
Tu ne m'aimes pas ?
303
00:19:44,642 --> 00:19:46,101
Seichi...
304
00:21:20,237 --> 00:21:21,696
Je rentre à la maison.
305
00:21:22,448 --> 00:21:24,536
C'est trop ridicule pour être vrai.
306
00:21:24,659 --> 00:21:28,870
J'étais heureux de te revoir après un long moment,
mais tu es venu pour une conversation tellement stupide.
307
00:21:29,789 --> 00:21:32,078
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens.
308
00:21:32,208 --> 00:21:33,584
Tu penses que je suis stupide.
309
00:21:47,974 --> 00:21:50,809
Seiichi, raccompagne-moi à la maison.
310
00:21:55,982 --> 00:21:57,275
Seiichi.
311
00:22:01,445 --> 00:22:04,827
Seiichi, j'ai dit de me raccompagner à la maison.
312
00:22:10,288 --> 00:22:12,909
Que fais-tu?
Ne m'embarrasse pas.
313
00:22:13,040 --> 00:22:15,164
Les gens se demanderont
que se passe-t-il.
314
00:22:15,293 --> 00:22:17,629
Si tu as besoin de parler,
reviens demain.
315
00:22:17,753 --> 00:22:19,260
Rentre chez toi maintenant.
316
00:22:47,033 --> 00:22:51,873
Oui, je rendais visite à mes enfants
qui ont été évacués vers le pays.
317
00:22:52,038 --> 00:22:55,371
J'ai donc été épargnée, mais mon mari
a été tué dans un raid aérien.
318
00:22:55,499 --> 00:22:59,213
Ça doit être dur pour toi.
Une femme seule avec deux enfants.
319
00:22:59,337 --> 00:23:04,212
Ils disent que je fais de mauvaises choses,
mais je dois nourrir mes enfants.
320
00:23:04,759 --> 00:23:07,724
Ils peuvent m'arrêter encore et encore,
mais je dois vivre comme ça.
321
00:23:07,845 --> 00:23:08,813
Bon sang, c'est vrai.
322
00:23:08,891 --> 00:23:11,847
Si vous faites ce que le gouvernement vous dit,
tu seras mort.
323
00:23:12,642 --> 00:23:16,521
Ils savent que nous ne pouvons pas vivre à leur manière,
mais ils insistent pour que nous obéissions aux règles.
324
00:23:17,396 --> 00:23:19,520
Tandis que les honnêtes
toujours perdant.
325
00:23:20,066 --> 00:23:23,565
Ils nous disent de ne pas nous approvisionner,
mais ceux qui s'approvisionnent finissent riches.
326
00:23:24,549 --> 00:23:26,674
Le Premier ministre doit être
manger de la nourriture du marché noir,
327
00:23:26,739 --> 00:23:28,578
ou il ne pouvait pas parler autant.
328
00:23:28,741 --> 00:23:33,367
Pendant qu'un professeur d'université essayait de vivre
seulement des rations et est mort de faim.
329
00:23:33,454 --> 00:23:35,578
Il était stupide, pas honnête.
330
00:23:35,748 --> 00:23:38,631
Je ne peux pas survivre dans ce monde
par la seule honnêteté.
331
00:23:40,670 --> 00:23:43,043
Le Japon peut aller en enfer
pour tout ce qui m'importe.
332
00:23:43,631 --> 00:23:45,755
Vous n'aimez pas ce que je dis ?
Rendez-moi mon fils.
333
00:23:58,646 --> 00:24:02,027
AUBERGE DES SOURCES CHAUDES
SEIKO-EN
334
00:24:16,330 --> 00:24:18,454
Votre ami est là.
335
00:24:23,588 --> 00:24:26,553
Je t'attendais.
Entrez.
336
00:24:35,016 --> 00:24:38,349
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.
337
00:24:38,477 --> 00:24:43,650
Avec mon aide, vous pouvez obtenir
presque toutes les marchandises à gauche et à droite.
338
00:24:43,816 --> 00:24:48,325
Vous pouvez laisser vos enfants
profiter de leur vie. Droite?
339
00:24:51,866 --> 00:24:54,998
Les gens chuchotaient
beaucoup de rumeurs dans mes oreilles.
340
00:24:56,454 --> 00:24:59,040
Je m'en fiche d'eux.
D'accord?
341
00:24:59,290 --> 00:25:02,125
Seiichi va au collège
l'année prochaine.
342
00:25:02,209 --> 00:25:05,342
À mesure que les enfants grandissent,
vous avez besoin de plus d'argent.
343
00:25:05,755 --> 00:25:09,337
Si tu peux gagner plus d'argent
travailler à Odawara, c'est pour le mieux.
344
00:25:10,009 --> 00:25:12,844
Pourquoi ne pas emmener vos enfants
sous ma garde ?
345
00:25:13,429 --> 00:25:16,146
Ce sont les enfants de mon jeune frère.
Ils me sont chers.
346
00:25:16,849 --> 00:25:20,859
D'ailleurs,
tu peux me louer cet endroit.
347
00:25:22,021 --> 00:25:23,978
Je veux démarrer une entreprise.
348
00:25:24,815 --> 00:25:29,193
Vous avez un permis de magasin d'alcool,
Haruko, mais ça va être du gaspillage.
349
00:25:30,780 --> 00:25:34,742
Si vous me louez le terrain,
Je serai très reconnaissant.
350
00:25:35,701 --> 00:25:37,658
Ne serait-ce pas bien
pour nous deux ?
351
00:25:38,079 --> 00:25:41,081
Bien sûr, vous pouvez avoir
vos propres idées.
352
00:25:41,207 --> 00:25:46,166
Ce bien immobilier est la seule propriété
votre mari vous a quitté, pourrait-on dire.
353
00:25:46,837 --> 00:25:49,803
Si tu dis que tu veux le récupérer,
Je te le rendrai.
354
00:25:50,508 --> 00:25:52,429
Vous pouvez aussi le vendre si vous le souhaitez.
355
00:25:52,551 --> 00:25:56,348
Depuis la fin de la guerre, les gens
sont devenus si froids les uns envers les autres.
356
00:25:56,472 --> 00:25:59,272
Nous, parents
il faut s'entraider.
357
00:25:59,892 --> 00:26:02,348
Droite?
N'ai-je pas raison, Haruko ?
358
00:26:02,520 --> 00:26:08,772
Toi et moi sommes
Deux extrémités d'une ceinture sur une robe
359
00:26:08,818 --> 00:26:15,615
Lions-nous étroitement ensemble
Et tiens-toi contre les coffres
360
00:26:15,741 --> 00:26:19,787
Amour, amour, amour vigoureux
361
00:26:19,870 --> 00:26:26,087
Tu me prends, je te prends
On se prend
362
00:26:26,210 --> 00:26:32,510
Depuis l'âge de sept ou huit ans
J'ai appris l'alphabet
363
00:26:32,592 --> 00:26:39,141
J'ai oublié la lettre C
Fou d'amour, fou d'amour
364
00:26:50,443 --> 00:26:53,195
Chaque fois que tu viens,
"L'argent, l'argent." Je ne peux pas.
365
00:26:53,321 --> 00:26:57,781
Je dois envoyer de l'argent pour nourrir mes enfants.
J'ai des problèmes avec leurs frais de scolarité.
366
00:26:57,950 --> 00:26:59,077
Je n'ai pas d'argent.
367
00:26:59,160 --> 00:27:00,951
Tu dis ça après que je t'ai aidé ?
368
00:27:02,288 --> 00:27:04,494
J'ai fait beaucoup pour toi,
n'est-ce pas ?
369
00:27:04,624 --> 00:27:06,748
Vos promesses
quand je suis arrivé à Odawara, tout était mensonge.
370
00:27:06,876 --> 00:27:10,044
Je suis tombé aussi bas que possible
pour toi.
371
00:27:13,049 --> 00:27:14,923
À qui le dois-tu
que tu es en vie aujourd'hui ?
372
00:27:15,051 --> 00:27:18,016
Juste parce que je n'ai pas de chance...
Espèce de pute !
373
00:27:27,688 --> 00:27:32,315
Peu importe à quel point cela peut être difficile,
Maman, je veux vivre avec toi.
374
00:27:32,443 --> 00:27:36,785
Oncle et tante ont toujours l'air en colère.
C'est difficile d'être avec eux.
375
00:27:37,365 --> 00:27:40,532
N'y a-t-il aucun moyen
on peut vivre ensemble ?
376
00:27:41,327 --> 00:27:44,660
Oncle et tante vendent du saké et
sauce soja au marché noir
377
00:27:44,830 --> 00:27:46,456
et gagner beaucoup d'argent.
378
00:27:46,540 --> 00:27:50,835
Ils nous ignorent quand nous n'avons pas d'argent
et je n'ai pas les moyens de me permettre des plats d'accompagnement.
379
00:28:00,554 --> 00:28:04,303
Ma sœur est occupée dès le petit matin
je prépare le petit-déjeuner.
380
00:28:04,433 --> 00:28:06,688
Quand elle revient de l'école,
381
00:28:06,811 --> 00:28:08,982
elle est occupée à faire la lessive
et préparer le dîner.
382
00:28:10,690 --> 00:28:14,438
Tante l'a blâmée hier,
disant qu'elle avait piqué du charbon de bois.
383
00:28:15,444 --> 00:28:19,822
Ils m'énervent aussi,
mais j'étudie dur.
384
00:28:20,533 --> 00:28:23,332
Katsuo, le fils de l'oncle
est un jeune délinquant.
385
00:28:23,494 --> 00:28:25,784
Je ne veux pas être
un idiot comme lui.
386
00:28:36,841 --> 00:28:39,012
Alors, quand as-tu acheté du charbon de bois ?
387
00:28:39,135 --> 00:28:41,222
Votre approvisionnement ne diminue jamais.
388
00:28:41,345 --> 00:28:44,478
Nous avons acheté du charbon de bois pour vous
l'autre jour, et il en reste encore tant ?
389
00:28:44,599 --> 00:28:46,805
Wow, tu dois être
l'utiliser intelligemment.
390
00:28:46,934 --> 00:28:50,102
Nous essayons de conserver les nôtres,
mais il y en a de moins en moins.
391
00:28:50,229 --> 00:28:52,733
Cela ne devrait pas,
donc quelque chose est drôle.
392
00:28:52,898 --> 00:28:56,197
Non, je ne dis pas
tu voles le nôtre.
393
00:28:56,319 --> 00:28:57,991
C'est juste assez étrange.
394
00:28:58,112 --> 00:29:01,576
Aucun de nous n'a rien,
alors nous nous trompons parfois.
395
00:29:01,699 --> 00:29:04,867
Bien sûr, je ne te trompe pas,
vous êtes encore des enfants.
396
00:29:04,994 --> 00:29:08,826
Les enfants d'aujourd'hui sont plus effrayants
que les adultes. Nous ne pouvons pas baisser la garde.
397
00:29:08,956 --> 00:29:12,504
Ne laissez pas l'eau couler là-bas.
Vous le rendrez humide sous le sol.
398
00:29:12,627 --> 00:29:16,719
Prendre des enfants sous notre garde,
quelle corvée, quel problème.
399
00:29:29,644 --> 00:29:31,601
Qui a jeté cette pierre ?
400
00:29:35,816 --> 00:29:37,608
Qui a jeté cette pierre ?
401
00:29:41,864 --> 00:29:43,786
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que tu pleures ?
402
00:29:44,492 --> 00:29:45,998
Tu veux que je te réconforte ?
403
00:29:46,577 --> 00:29:49,033
Allez, amusons-nous.
- S'en aller.
404
00:29:49,830 --> 00:29:53,544
Toujours en train de souffler et de souffler.
Ne soyez pas coincé à propos de votre apparence.
405
00:29:55,795 --> 00:29:58,760
Même si j'obtiens mon diplôme, je ne peux pas commencer
immédiatement un cabinet privé.
406
00:29:59,423 --> 00:30:02,638
Si je suis adopté, ils me donneront
leur équipement et leur maison immédiatement.
407
00:30:03,344 --> 00:30:06,642
Maman peut faire de gros efforts,
mais elle ne peut rien me donner.
408
00:30:07,306 --> 00:30:09,062
Je vais vers eux,
quoi qu'il arrive.
409
00:30:09,684 --> 00:30:12,851
C'est un vieux couple,
ils n'ont pas longtemps à vivre.
410
00:30:12,979 --> 00:30:14,437
Exactement.
411
00:30:14,563 --> 00:30:16,521
J'ai appris la pauvreté à mes dépens.
412
00:30:17,275 --> 00:30:18,733
Toi aussi, ma sœur, n'est-ce pas ?
413
00:30:19,986 --> 00:30:22,489
Nous ne pouvons pas compter sur maman.
414
00:30:22,613 --> 00:30:24,570
Une certaine mère que nous avons.
415
00:30:25,408 --> 00:30:29,038
Si je suis adopté, peux-tu rester et
prendre soin d'elle pour le reste de sa vie ?
416
00:30:30,413 --> 00:30:33,378
C'est pourquoi je réfléchis.
Je vais perdre.
417
00:30:33,499 --> 00:30:37,212
Faites ce que vous voulez.
Je ne te l'impose pas.
418
00:30:38,421 --> 00:30:41,505
Savez-vous pourquoi elle a été virée
de la dernière auberge ?
419
00:30:41,632 --> 00:30:43,222
Encore des problèmes d'homme ?
420
00:30:43,801 --> 00:30:46,933
Vol.
Elle a volé l'argent d'un client.
421
00:30:47,847 --> 00:30:51,311
Elle s'en fichait. "J'arrête !"
Tout haut et puissant.
422
00:30:51,392 --> 00:30:52,982
La police est-elle intervenue ?
423
00:30:53,102 --> 00:30:56,484
Cela ne devait pas coûter beaucoup d'argent.
Elle vole ici et là.
424
00:30:57,189 --> 00:30:59,693
C'est ce que m'a dit le propriétaire de l'auberge.
425
00:30:59,859 --> 00:31:03,525
Il a dit : "Nous n'appelons pas la police,
mais nous devons la laisser partir.
426
00:31:04,405 --> 00:31:06,695
je vais déménager tout de suite
à mon retour à Tokyo.
427
00:31:06,866 --> 00:31:09,950
- Tu emménageras avec eux ?
- Ils disent qu'ils sont seuls.
428
00:31:10,620 --> 00:31:13,871
Maman ne veut pas que ce soit légal.
Pas question qu’elle le fasse.
429
00:31:13,998 --> 00:31:16,122
C'est pourquoi je te veux
d'y réfléchir.
430
00:31:16,792 --> 00:31:20,423
D'accord. Si c'est ce que tu préfères,
Je vais y réfléchir.
431
00:31:20,546 --> 00:31:24,378
Je vais t'aider aussi.
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
432
00:31:26,052 --> 00:31:27,843
À quelle heure est ton train pour Tokyo ?
433
00:31:27,970 --> 00:31:29,975
Je suppose qu'il est temps que je me lève.
434
00:31:30,097 --> 00:31:31,474
Allons manger des sushis.
435
00:31:31,599 --> 00:31:33,770
Excusez-moi,
puis-je ouvrir la porte ?
436
00:31:33,893 --> 00:31:36,064
- Qui est-ce?
- J'ouvre la porte.
437
00:31:37,897 --> 00:31:39,902
Quoi?
Es-tu toujours au lit ?
438
00:31:40,024 --> 00:31:40,937
Qu'est-ce que c'est?
439
00:31:41,067 --> 00:31:45,278
Haruko m'a demandé de transmettre un message.
C'est dimanche. Je suis occupé, mais je me suis précipité.
440
00:31:45,404 --> 00:31:49,948
Elle est trop occupée et ne peut pas prendre de congés
alors elle veut que tu restes une autre nuit.
441
00:31:50,076 --> 00:31:52,282
Les dimanches sont mouvementés ces jours-ci.
442
00:31:52,411 --> 00:31:54,001
Dis-lui que je suis déjà parti.
443
00:31:54,538 --> 00:31:55,879
Dis-lui juste ça.
444
00:31:55,998 --> 00:31:57,624
Pourquoi tu dis ça ?
Vous êtes ici...
445
00:31:57,750 --> 00:32:00,918
Il part pour la gare maintenant.
S'il te plaît, dis-lui.
446
00:32:01,087 --> 00:32:02,130
Si tu le dis.
447
00:32:02,713 --> 00:32:03,876
Qu'est-ce que vous avez dit?
448
00:32:03,951 --> 00:32:06,043
Comme c'est arrogant,
comme une enseigne de jardinier.
449
00:32:06,074 --> 00:32:07,816
Tu me précipites,
mais je ne peux pas nourrir votre client.
450
00:32:07,864 --> 00:32:09,277
- M. État.
- Quoi ?
451
00:32:09,845 --> 00:32:11,091
Deux oyako don, s'il vous plaît
452
00:32:11,138 --> 00:32:15,184
Quoi ? Qui diable veut
to eat oyako chicken and egg?
453
00:32:15,226 --> 00:32:17,101
Ce n'est pas une cantine.
Nous ne faisons pas ça.
454
00:32:17,144 --> 00:32:18,852
N'agissez pas comme un chef.
455
00:32:19,605 --> 00:32:21,895
J'ai entendu dire que tu es amoureux
avec Wakamaru.
456
00:32:22,024 --> 00:32:24,646
Qu'est-ce que vous avez dit?
Peu importe si je suis amoureux ou pas ?
457
00:32:24,777 --> 00:32:26,699
Cette geisha dort
avec n'importe qui pour de l'argent.
458
00:32:26,779 --> 00:32:28,405
Elle est bien trop rusée et rusée.
459
00:32:28,460 --> 00:32:29,528
Ça ne vous concerne pas.
460
00:32:29,657 --> 00:32:31,911
Tu es trop jeune pour avoir un amant.
461
00:32:32,034 --> 00:32:34,158
- Fermez-la.
- Sato.
462
00:32:34,287 --> 00:32:37,170
Tu es jeune.
Je réfléchis à ce qui est le mieux pour toi.
463
00:32:37,248 --> 00:32:39,869
Tu penses que je suis coincé ici
sur ce qui est le mieux pour moi ?
464
00:32:39,959 --> 00:32:43,292
Je sais. Tu étais président de classe
tout au long du lycée.
465
00:32:44,255 --> 00:32:46,794
Je pensais que peut-être
tu serais beaucoup plus intelligent.
466
00:32:46,924 --> 00:32:49,261
Ne te vante pas de ton fils
juste parce qu'il est à l'université.
467
00:32:50,011 --> 00:32:53,309
Si je pouvais aller à l'école,
Je te montrerais qui est le meilleur.
468
00:32:54,265 --> 00:32:58,393
Ma mère ne gagne pas d'argent
comme tu l'es.
469
00:33:00,229 --> 00:33:02,519
Vous êtes vraiment admirable.
470
00:33:02,648 --> 00:33:04,440
Votre fille parle anglais.
471
00:33:05,401 --> 00:33:07,774
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
tomber amoureux d'une geisha clocharde ?
472
00:33:07,903 --> 00:33:10,525
Je vais rester en dehors de ça.
J'essaie d'être gentil et tu te fâches.
473
00:33:10,656 --> 00:33:12,412
Vous le pensez ?
Alors tais-toi.
474
00:33:12,450 --> 00:33:13,577
Haruko.
475
00:33:14,910 --> 00:33:16,868
- Merci.
- Il partait pour la gare.
476
00:33:16,996 --> 00:33:18,621
Quoi?
Alors tu lui as dit ?
477
00:33:18,748 --> 00:33:20,872
Je l'ai fait, mais il a dit
il partait déjà.
478
00:33:21,540 --> 00:33:24,247
J'ai décidé de me présenter au parlement
pour représenter notre ville natale, Atami.
479
00:33:24,378 --> 00:33:27,427
Je m'appelle Saburo Shioji,
en difficulté en ce moment.
480
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
J'aimerais travailler pour vous tous.
481
00:33:30,343 --> 00:33:33,806
Le 20, lorsque vous voterez,
s'il vous plaît, souvenez-vous de votre homme d'action.
482
00:33:33,971 --> 00:33:37,056
Shioji, Saburo Shioji,
est l'homme qu'il vous faut.
483
00:33:37,183 --> 00:33:38,429
De notre ville natale Atami.
484
00:33:44,607 --> 00:33:48,439
Course cycliste.
Course cycliste.
485
00:34:01,165 --> 00:34:04,997
Arrivée au quai deux.
486
00:34:05,127 --> 00:34:09,090
Départ à 11h20. Deuxième
et un express de troisième classe, le "Asa".
487
00:34:09,215 --> 00:34:11,932
Destination : Kumamoto.
488
00:34:12,051 --> 00:34:16,227
Vous avez besoin d'un billet express
prendre ce train.
489
00:34:19,141 --> 00:34:20,387
Où sont mes enfants ?
490
00:34:20,434 --> 00:34:22,558
Ils sont partis il y a quelque temps.
491
00:34:22,687 --> 00:34:23,766
Est-il allé à Tokyo ?
492
00:34:23,896 --> 00:34:26,518
- Eh bien, on aurait dit que c'était le cas.
- Je vois.
493
00:34:26,607 --> 00:34:28,482
Bonjour.
494
00:34:28,818 --> 00:34:31,108
- Je pars maintenant.
- Tu n'as pas besoin d'y aller.
495
00:34:31,237 --> 00:34:32,483
Comment puis-je ne pas y aller ?
496
00:34:32,530 --> 00:34:35,069
Écoute, la course cycliste m'appelle.
Je dois courir.
497
00:34:36,951 --> 00:34:39,454
Il me prend pour un imbécile.
Mahjong la nuit, courses cyclistes le jour.
498
00:34:39,495 --> 00:34:44,750
Il a même volé des marchandises dans notre magasin de sabots
pour les revendre contre de l'argent de jeu.
499
00:34:45,185 --> 00:34:47,090
J'aimerais lui donner un coup de pied
avec ces sabots.
500
00:34:47,211 --> 00:34:48,457
Excusez-moi.
501
00:34:55,428 --> 00:34:56,886
Je ne vais pas à la gare.
502
00:34:57,597 --> 00:34:59,388
Juste assez de temps
flâner là-bas.
503
00:35:01,142 --> 00:35:02,814
Je vais au cinéma.
504
00:35:02,880 --> 00:35:03,897
L'argent est là.
505
00:35:04,061 --> 00:35:05,272
Merci.
506
00:35:16,240 --> 00:35:18,577
- Que ferez-vous?
- Inutile de lui parler.
507
00:35:24,957 --> 00:35:28,457
Tu es tellement méchant, Seiichi.
Pauvre maman.
508
00:35:28,628 --> 00:35:30,882
Pourquoi tu ne
l'appeler alors ?
509
00:35:41,307 --> 00:35:46,729
Mais je travaille très dur
et souffrir pour vous deux.
510
00:35:48,064 --> 00:35:49,310
Tout le monde souffre.
511
00:35:49,357 --> 00:35:51,896
Alors je suis désolé pour toi,
mais s'il vous plaît, supportez-le.
512
00:35:53,235 --> 00:35:55,525
Étudiez dur et
être un homme important.
513
00:35:55,571 --> 00:35:58,703
Ce serait la meilleure vengeance
sur ton oncle et ta tante.
514
00:35:58,741 --> 00:35:59,987
Je suis désolé, mais s'il te plaît, supporte-le.
515
00:36:01,327 --> 00:36:03,866
Vous n'avez pas besoin de vous recroqueviller.
516
00:36:03,913 --> 00:36:06,452
Cette terre m'appartient.
517
00:36:06,499 --> 00:36:11,090
Nous laissons votre oncle rester ici.
Agissez en grand devant eux.
518
00:36:11,128 --> 00:36:14,296
Mais je les déteste.
Ils disent des choses méchantes sur toi.
519
00:36:14,340 --> 00:36:15,586
Que disent-ils ?
520
00:36:15,633 --> 00:36:18,350
Tante parlait de tes kimonos.
521
00:36:18,386 --> 00:36:21,518
Vous en portez des fragiles et flashy
chaque fois que tu viens.
522
00:36:21,555 --> 00:36:25,387
Vous nous avez abandonnés les enfants,
profiter de la vie et s'amuser, dit-elle.
523
00:36:25,434 --> 00:36:27,024
- Et puis...
- Seiichi.
524
00:36:27,061 --> 00:36:29,565
Je vois. Elle t'a dit tout ça ?
525
00:36:29,605 --> 00:36:30,851
Je vais lui parler.
526
00:36:38,990 --> 00:36:41,363
Complètement différent
de ce que nous avions convenu au début.
527
00:36:41,492 --> 00:36:45,241
Si vous n'aimez pas trop mes enfants,
pourquoi n'irais-tu pas ailleurs ?
528
00:36:45,371 --> 00:36:47,043
Faites attention à ce que vous dites à mes enfants.
529
00:36:47,164 --> 00:36:49,917
je ne sais pas quoi
Katsuo et Sue ont dit.
530
00:36:50,042 --> 00:36:53,210
Comment peux-tu dire ça,
nous obligeant à prendre soin de ces enfants ?
531
00:36:53,337 --> 00:36:57,086
Alors tu ne peux pas dire
vous les avez pris sous votre garde.
532
00:36:57,216 --> 00:36:59,103
Ne soyez pas si imbu de vous-même.
533
00:36:59,189 --> 00:37:00,799
Comment pouvons-nous bouger maintenant
si tu le veux ?
534
00:37:01,721 --> 00:37:03,975
Si vous aimez vos enfants,
emmenez-les à Odawara.
535
00:37:04,098 --> 00:37:05,309
C'est exact.
536
00:37:05,891 --> 00:37:09,024
Sortez d'ici.
Emmenez votre maison ailleurs.
537
00:37:09,145 --> 00:37:10,391
C'est ma terre.
538
00:37:10,521 --> 00:37:13,025
Rappelez-vous comment votre mari Tetsuo
une fille est devenue folle ?
539
00:37:13,149 --> 00:37:17,609
Il a dépensé tout l'argent du magasin.
Nous avons travaillé dur pour couvrir vos pertes.
540
00:37:17,737 --> 00:37:20,192
Vous avez acheté ce terrain
avant de nous rembourser.
541
00:37:20,275 --> 00:37:21,338
Nous vous avons remboursé.
542
00:37:21,407 --> 00:37:24,788
Vous ne l'avez pas fait. Tu devrais
donnez-nous cette terre en guise de remerciement.
543
00:37:24,910 --> 00:37:26,951
Nous vous avons remboursé
par mensualités.
544
00:37:27,079 --> 00:37:28,041
C'était de l'intérêt.
545
00:37:28,122 --> 00:37:31,005
Changer votre histoire maintenant ?
Juste parce que je suis une femme seule ?
546
00:37:31,125 --> 00:37:33,664
Ferme ta bouche et pars.
547
00:37:33,711 --> 00:37:37,210
Vous n'êtes pas occupé pendant les vacances ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
548
00:37:40,885 --> 00:37:42,095
Sortez d'ici.
549
00:37:49,101 --> 00:37:51,854
je vais y réfléchir
ce qu'il faut faire.
550
00:37:53,105 --> 00:37:54,648
S'il vous plaît soyez patient.
551
00:37:55,733 --> 00:37:59,613
Ne t'inquiète pas pour
ces gens méchants.
552
00:37:59,737 --> 00:38:01,363
Étudiez dur.
553
00:38:01,447 --> 00:38:04,781
Je veux juste que vous réussissiez tous les deux.
Je ne me soucie pas de moi.
554
00:38:05,396 --> 00:38:07,022
Je viendrai te voir souvent.
555
00:38:07,565 --> 00:38:10,567
Si je prends le premier train,
Je peux revenir à midi.
556
00:38:10,693 --> 00:38:12,117
Reste fort.
557
00:38:13,488 --> 00:38:14,829
Est-ce que ça a bon goût ?
558
00:38:15,406 --> 00:38:16,368
Bien, n'est-ce pas ?
559
00:38:16,491 --> 00:38:18,330
Tu peux obtenir n'importe quoi
au marché noir.
560
00:38:18,910 --> 00:38:20,785
Ne dis pas ça si fort.
561
00:38:20,912 --> 00:38:24,376
Nous n'avons pas assez de riz dans nos rations,
mais ils vendent des nouilles ici.
562
00:38:24,457 --> 00:38:26,498
Pourquoi la police
regarder de l'autre côté ?
563
00:38:26,626 --> 00:38:28,382
je ne comprends pas
plus rien.
564
00:38:29,295 --> 00:38:31,799
Si vous payez de l'argent,
tu peux manger n'importe quoi.
565
00:38:32,924 --> 00:38:35,593
D'une manière ou d'une autre,
Je t'enverrai plus d'argent.
566
00:38:35,760 --> 00:38:36,721
D'accord?
567
00:38:36,803 --> 00:38:38,594
Viens ici parfois
et mange ça.
568
00:38:39,180 --> 00:38:41,137
Maintenant, je me sens stupide de cuisiner du riz.
569
00:38:56,781 --> 00:38:59,035
ENQUÊTE NATIONALE SUR
SOCIÉTÉ PUBLIQUE DÉFENDUE
570
00:38:59,117 --> 00:39:00,575
80 MILLIONS DE YENS DÉCONTRACTÉS
571
00:39:00,702 --> 00:39:02,327
DÉNONCER LA CORRUPTION
CHEZ UNE ENTREPRISE PUBLIQUE
572
00:39:02,412 --> 00:39:04,748
SCANDALE ÉLECTRONIQUE SHOWA
573
00:39:04,831 --> 00:39:07,121
LE PRÉSIDENT ARRÊTÉ
POUR LA CORRUPTION
574
00:39:08,418 --> 00:39:09,580
Des idiots !
575
00:39:13,131 --> 00:39:17,046
C'est le même papier. Utako,
vous avez envoyé cette lettre à la police.
576
00:39:18,636 --> 00:39:23,097
Comment oses-tu alerter la police !
Sur votre propre oncle, comme c'est ingrat.
577
00:39:24,058 --> 00:39:27,191
Quels gamins rebelles vous êtes !
578
00:39:27,312 --> 00:39:30,029
Comment oses-tu écrire,
"Il s'enrichit au marché noir."
579
00:39:30,940 --> 00:39:35,697
Tu as envoyé une lettre comme ça,
la police m'a prévenu à votre sujet.
580
00:39:35,820 --> 00:39:37,944
Essayez à nouveau...
581
00:39:39,032 --> 00:39:41,072
et je te battrai
à un pouce de votre vie.
582
00:39:41,784 --> 00:39:45,912
C'est la démocratie.
Maudite ancienneté et sénilité.
583
00:39:46,039 --> 00:39:50,215
C’est l’ère de la démocratie.
Le monde de la démocratie.
584
00:39:50,335 --> 00:39:54,048
Ils jouent intelligemment.
Ils aspirent tout le miel.
585
00:39:54,172 --> 00:39:57,636
En attendant, regardez-nous.
Nous, sous-payés, nous avons surmenés.
586
00:39:57,800 --> 00:39:59,924
Imaginez que nous traitons un peu le système.
587
00:40:00,011 --> 00:40:01,518
"Hé, toi. Tu ne peux pas faire ça."
588
00:40:01,679 --> 00:40:05,143
Au diable.
Comment peuvent-ils agir de manière supérieure ?
589
00:40:05,225 --> 00:40:07,977
Ils veulent me parler ?
Venez à moi.
590
00:40:08,102 --> 00:40:11,400
Ne m'appelle pas au bureau
et dis-moi quoi faire.
591
00:40:11,522 --> 00:40:14,488
Ce n'est pas ça
c'est avant tout la démocratie.
592
00:40:14,567 --> 00:40:16,857
La démocratie, c'est avant tout
l'égalité, non ?
593
00:40:17,028 --> 00:40:20,445
Quand ils font de mauvaises choses,
nous faisons certaines choses, n'est-ce pas ?
594
00:40:20,531 --> 00:40:22,371
C’est ça la démocratie.
595
00:40:46,057 --> 00:40:48,513
RESTAURANT
TE RU NO-YA
596
00:40:58,903 --> 00:41:02,285
Rappelez-vous que nous avons passé une nuit
à la gare d'Odawara ?
597
00:41:02,907 --> 00:41:06,454
Ouais.
Je pensais justement à ça.
598
00:41:06,578 --> 00:41:09,876
Tu t'es dévoué
à tes études après cette nuit.
599
00:41:10,540 --> 00:41:12,995
Tu as ignoré quoi que ce soit
Oncle et tante ont dit.
600
00:41:13,126 --> 00:41:14,751
Vous venez d'étudier.
601
00:41:15,295 --> 00:41:17,335
Je vous admire.
602
00:41:17,463 --> 00:41:19,338
Vous vous êtes révélé brillant.
603
00:41:19,924 --> 00:41:21,716
Maman ne peut même pas te joindre.
604
00:41:22,427 --> 00:41:24,384
Elle est rentrée chez elle sableuse et déprimée.
605
00:41:24,512 --> 00:41:26,885
Maman n'a rien à voir avec nous.
606
00:41:26,931 --> 00:41:29,019
Elle vit dans un monde différent.
607
00:41:29,142 --> 00:41:31,597
Il y a des femmes comme ça
partout dans le monde.
608
00:41:31,728 --> 00:41:33,685
Y a-t-il aussi des fils comme vous ?
609
00:41:33,813 --> 00:41:35,569
Je vais vivre comme je l'entends.
610
00:41:35,690 --> 00:41:37,980
Je ne peux compter que sur moi
pour mon éducation.
611
00:41:38,109 --> 00:41:40,909
Quoi qu'il en soit, je m'en vais.
Le train sera bientôt là.
612
00:41:41,070 --> 00:41:42,411
Je ne te verrai pas pendant un moment.
613
00:41:42,530 --> 00:41:44,986
Faites ce que vous voulez.
Je n'ai pas besoin de te voir.
614
00:41:50,914 --> 00:41:52,206
Bonjour.
615
00:41:53,333 --> 00:41:54,460
Vous invitez quelqu'un à partir ?
616
00:41:54,584 --> 00:41:55,711
Oui.
617
00:41:55,835 --> 00:41:59,418
Je m'ennuie le dimanche.
Je vais à Yugawara.
618
00:41:59,547 --> 00:42:00,888
Tu as des projets ?
619
00:42:01,007 --> 00:42:02,134
Pas vraiment.
620
00:42:02,717 --> 00:42:04,176
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
621
00:42:04,969 --> 00:42:06,926
Je rentre à la maison.
Excusez-moi.
622
00:42:07,639 --> 00:42:09,311
Pourquoi étais-tu absent hier soir ?
623
00:42:09,807 --> 00:42:12,429
J'avais quelques affaires.
624
00:42:13,394 --> 00:42:15,731
Pourquoi tu ne viens pas ?
C'est une belle journée.
625
00:42:15,855 --> 00:42:16,934
J'ai du travail à faire.
626
00:42:17,065 --> 00:42:21,193
Ma femme dit qu'elle te veut
confectionner des vêtements pour notre enfant.
627
00:42:21,986 --> 00:42:23,030
D'accord-
628
00:42:23,154 --> 00:42:25,574
Votre traduction l'autre jour,
c'était bien.
629
00:42:28,493 --> 00:42:29,999
Excusez-moi.
630
00:42:30,040 --> 00:42:31,081
Mademoiselle Inoué...
631
00:42:50,390 --> 00:42:53,011
Hier, je suis venu dans cette ville
632
00:42:53,184 --> 00:42:56,067
Depuis hier
J'ai été dans cette ville
633
00:42:56,187 --> 00:43:00,399
Aujourd'hui, je vois à nouveau le coucher de soleil ici
634
00:43:01,901 --> 00:43:04,357
Mon désir éternel jaillit
635
00:43:04,529 --> 00:43:08,621
Dans la vapeur qui monte
des sources chaudes
636
00:43:12,287 --> 00:43:15,086
Bonjour, à l'étage.
Laisse-moi te chanter une chanson.
637
00:43:15,206 --> 00:43:17,923
- Ils sont dans le bain.
- Oh. Bonne soirée.
638
00:43:18,876 --> 00:43:20,419
Es-tu toujours seul ?
639
00:43:20,545 --> 00:43:23,000
Oui.
Merci pour l'autre soir.
640
00:43:23,131 --> 00:43:24,887
Pourquoi es-tu toujours seul ?
641
00:43:26,050 --> 00:43:27,509
Il y a une raison.
642
00:43:27,594 --> 00:43:29,551
Si tu es seul,
vous ne pouvez pas avoir beaucoup d'affaires.
643
00:43:29,679 --> 00:43:31,803
Oui. Mais je suis...
644
00:43:33,391 --> 00:43:36,108
j'apprends toujours la guitare.
Pas un bon chanteur non plus.
645
00:43:36,227 --> 00:43:38,944
- Tu as une jolie voix.
- Je m'embarrasse.
646
00:43:39,606 --> 00:43:42,987
- Quel âge as-tu?
- Encore trop jeune. J'ai 24 ans.
647
00:43:43,568 --> 00:43:45,324
Tu as cinq ans de plus que lui.
648
00:43:45,403 --> 00:43:46,826
Mais mon enfant a l'air plus âgé.
649
00:43:47,373 --> 00:43:48,326
Votre fils ?
650
00:43:48,428 --> 00:43:50,499
Oui. Il est aussi grand que toi.
651
00:43:50,571 --> 00:43:51,948
Ce doit être un bon fils.
652
00:43:52,035 --> 00:43:53,992
Bien sûr, c'est un bon fils.
653
00:43:54,078 --> 00:43:55,241
Sympathique, n'est-ce pas ?
654
00:43:57,248 --> 00:44:00,048
Dans ce métier,
Je reçois toujours des refus sévères.
655
00:44:00,209 --> 00:44:03,128
Faites un tour et revenez.
Je vais leur demander de vous inviter.
656
00:44:03,254 --> 00:44:04,678
Wow, merci.
657
00:44:05,757 --> 00:44:07,762
C'était un bon bain.
Je me sens bien.
658
00:44:10,929 --> 00:44:14,392
Maintenant, il est temps de déguster une bière fraîche.
659
00:44:15,934 --> 00:44:17,144
M. Iwami est toujours... ?
660
00:44:17,220 --> 00:44:19,806
Les personnes âgées prennent de longs bains.
Je ne peux pas rester avec lui.
661
00:44:19,900 --> 00:44:22,135
- Tu veux la bière maintenant ?
- Je bois déjà.
662
00:44:29,055 --> 00:44:31,530
Comment vont vos affaires
à Hamamatsu?
663
00:44:31,774 --> 00:44:34,991
Pas bon du tout. Tellement triste.
Les ateliers de tissage ne vont pas bien.
664
00:44:35,578 --> 00:44:39,494
On ne s'attendait pas à une telle chute.
Je suis tellement déçu.
665
00:44:40,208 --> 00:44:41,715
Écoute, Haruko.
666
00:44:41,834 --> 00:44:45,797
C'est ma faute si tu as perdu, mais continue d'essayer,
vous ferez des bénéfices un jour.
667
00:44:45,922 --> 00:44:47,713
Le marché du coton
monte et descend.
668
00:44:47,840 --> 00:44:50,261
Plus ça tombe fort,
plus il rebondit fort.
669
00:44:50,385 --> 00:44:54,929
À mon avis, ce mois se termine avec
une autre chute brutale et le fond atteint.
670
00:44:55,056 --> 00:44:56,349
C'est le moment d'acheter.
671
00:44:56,474 --> 00:44:59,274
Mais je ne peux pas acheter
à moins que j'emprunte de l'argent.
672
00:44:59,435 --> 00:45:01,939
Seuls les riches
peut gagner sur le marché.
673
00:45:02,063 --> 00:45:05,445
Pas vrai. Je suis commis dans un magasin de coton
et je le fais.
674
00:45:05,567 --> 00:45:08,188
Empruntez de l’argent et achetez beaucoup.
Vous deviendrez riche.
675
00:45:08,319 --> 00:45:11,452
Le marché du coton fait peur.
Un amateur ne devrait pas y toucher.
676
00:45:11,573 --> 00:45:13,660
Vous êtes peut-être un amateur,
mais je suis là pour toi.
677
00:45:13,783 --> 00:45:16,832
Je t'ai perdu de l'argent cette fois,
mais je vous ai déjà fait des bénéfices.
678
00:45:16,953 --> 00:45:18,412
Ça s'équilibre, hein ?
679
00:45:18,538 --> 00:45:22,251
Pourquoi ne demandes-tu pas au vieil homme Iwami ?
Il vous prêtera de l'argent.
680
00:45:22,375 --> 00:45:24,001
Que voulait-il en retour ?
681
00:45:24,127 --> 00:45:26,926
- Il est amoureux de toi, alors...
- Non, merci.
682
00:45:27,005 --> 00:45:31,216
Je ne peux pas le dire trop fort, mais
ce n'est tout simplement pas ma personne préférée.
683
00:45:31,342 --> 00:45:33,134
Je ne peux le dire qu'à toi,
M. Fujita.
684
00:45:33,261 --> 00:45:35,100
Tenez-lui la main.
Il sera tellement heureux.
685
00:45:35,221 --> 00:45:36,598
Il souriait dans le bain.
686
00:45:36,723 --> 00:45:38,479
C'est effrayant.
687
00:45:40,059 --> 00:45:41,518
Boire un verre.
688
00:45:41,644 --> 00:45:42,985
Merci.
689
00:45:45,356 --> 00:45:47,730
Le marché du coton fait peur,
mais amusant.
690
00:45:47,859 --> 00:45:51,442
C'est le seul moyen pour un pauvre homme
dépenser un peu et devenir riche.
691
00:45:52,196 --> 00:45:54,237
Honnêtement, je veux de l'argent.
692
00:45:54,365 --> 00:45:57,248
J'ai ajusté son allocation,
et mon fils veut être adopté.
693
00:45:57,827 --> 00:46:00,710
L'école de couture d'Utako
coûte tellement cher en matériaux.
694
00:46:00,830 --> 00:46:03,167
Avec le revenu d'une servante,
tu traverses une période difficile.
695
00:46:03,291 --> 00:46:05,912
J'ai travaillé très dur,
à la limite.
696
00:46:06,044 --> 00:46:07,835
Je l'ai mis à l'école de médecine.
697
00:46:07,962 --> 00:46:10,797
J'ai exaucé le souhait d'Utako d'étudier
Anglais dans une école privée.
698
00:46:10,924 --> 00:46:12,763
Vous avez fait des choses incroyables.
699
00:46:12,884 --> 00:46:16,976
C'était à l'époque où tu courais encore
un chariot de nourriture sur la plage, n'est-ce pas ?
700
00:46:17,096 --> 00:46:20,145
Il est venu dire,
"Je vais à l'université, quoi qu'il arrive."
701
00:46:20,725 --> 00:46:22,730
Je suppose que j'ai été mis dans une situation très difficile.
702
00:46:22,852 --> 00:46:27,811
Vous étiez un premier client,
et je t'ai demandé quoi faire.
703
00:46:28,650 --> 00:46:33,406
M. Fujita, cela demande tellement de travail
donner à un enfant un avenir prospère.
704
00:46:33,529 --> 00:46:39,746
Sous le guide du Ciel
Devenir si courageux
705
00:46:39,869 --> 00:46:42,408
Tu bois aussi, Haruko.
706
00:46:42,538 --> 00:46:45,671
D'accord. Buvons beaucoup ce soir.
707
00:46:46,417 --> 00:46:47,663
C'est vrai, Haruko ?
708
00:46:54,592 --> 00:46:55,719
Voici.
709
00:47:04,894 --> 00:47:06,187
Au fait, Fujita.
710
00:47:06,771 --> 00:47:09,227
J'y ai réfléchi.
Je vous renvoie avec l'article.
711
00:47:09,357 --> 00:47:11,813
S'il vous plaît, monsieur.
Ne sois pas si cruel.
712
00:47:11,943 --> 00:47:13,106
Parlez-en à votre Maître.
713
00:47:13,278 --> 00:47:15,117
S'il vous plaît, monsieur. Je vous en prie.
714
00:47:15,238 --> 00:47:17,859
Non, je ne peux pas le faire. Tu me le jettes
maintenant que le prix a baissé.
715
00:47:17,949 --> 00:47:19,871
Ensuite, je ne peux pas retourner au magasin.
716
00:47:19,993 --> 00:47:21,499
Ce n'est pas mon problème.
717
00:47:22,120 --> 00:47:24,244
Tout d'abord, c'est votre Maître.
718
00:47:24,414 --> 00:47:28,080
Il ne laissera pas les autres gagner de l'argent, mais
il demande de l'aide lorsqu'il est en difficulté.
719
00:47:28,209 --> 00:47:29,917
Ce n'est pas ainsi
faire des affaires.
720
00:47:30,795 --> 00:47:34,212
PROFESSEUR D'ANGLAIS
AKAZAWA
721
00:48:33,233 --> 00:48:35,985
Veuillez vous couper les ongles.
Ils sont sales.
722
00:48:43,660 --> 00:48:45,166
Lisez le suivant, Suzuki.
723
00:49:11,813 --> 00:49:14,067
Vous regardez toujours de côté.
724
00:49:15,275 --> 00:49:17,232
Je te parle avec mes yeux.
725
00:49:46,681 --> 00:49:48,556
Vos yeux regardent au loin.
726
00:49:49,350 --> 00:49:51,972
Je vous demande votre réponse,
avec tes yeux regardant dans mon cœur.
727
00:49:52,937 --> 00:49:56,022
Je serai très heureux si je vous rencontre
à la plage de Nishikigaura demain midi.
728
00:51:10,765 --> 00:51:13,138
Je m'inquiète pour Seiichi.
Je n'y peux rien.
729
00:51:14,686 --> 00:51:16,394
Je pars à Tokyo demain.
730
00:51:16,980 --> 00:51:19,732
Envoyez-lui un télégramme.
Dites-lui de venir à la gare de Shinbashi.
731
00:51:19,857 --> 00:51:21,815
je prends le train
d'Atami à 11h00.
732
00:51:22,944 --> 00:51:24,569
Je dois voir ce qui se passe.
733
00:51:25,154 --> 00:51:28,203
Vivre dans un dortoir scolaire.
Ça doit être sale.
734
00:51:28,324 --> 00:51:30,579
C'est pourquoi
il veut être adopté.
735
00:51:32,537 --> 00:51:35,290
Pourquoi ne trouve-t-il pas
une belle maison de chambres ?
736
00:51:36,374 --> 00:51:40,336
Je sais qu'il n'en a pas assez
allocation, mais c'est le mieux que je puisse faire.
737
00:51:40,461 --> 00:51:43,083
Que puis-je faire ?
J'ai perdu de l'argent en bourse.
738
00:51:43,882 --> 00:51:47,014
J'ai décidé d'en acheter d'autres
encore une fois.
739
00:51:47,135 --> 00:51:48,807
Ils disent que je gagnerai de l'argent cette fois.
740
00:51:48,928 --> 00:51:51,384
Quand je gagne de l'argent,
Je vais t'acheter quelque chose.
741
00:51:54,976 --> 00:52:00,065
C'est difficile de gagner de l'argent.
742
00:52:00,231 --> 00:52:01,857
Cela me rappelle...
743
00:52:01,941 --> 00:52:05,572
Vous connaissez "Kame En" sur Beach Street,
le magasin de vêtements japonais ?
744
00:52:05,653 --> 00:52:07,445
Vous connaissez leur fils ?
745
00:52:07,572 --> 00:52:10,870
Que penses-tu de lui ?
Il cherche une femme.
746
00:52:10,992 --> 00:52:13,613
Je pense qu'il serait bien.
Qu'en penses-tu?
747
00:52:15,580 --> 00:52:18,380
Ce serait bien de se marier
quelqu'un de cette région.
748
00:52:18,458 --> 00:52:19,964
Qu'est-il arrivé au dernier ?
749
00:52:20,084 --> 00:52:22,208
Ils se sont moqués de nous.
750
00:52:22,337 --> 00:52:24,543
Ils ont dit qu'il était trop jeune
se marier.
751
00:52:24,672 --> 00:52:26,214
Ses stupides parents ne savent rien.
752
00:52:26,341 --> 00:52:28,215
Il couche avec
Tsukiryu, la geisha.
753
00:52:28,343 --> 00:52:30,134
Alors on s'en prend à "Kame En" maintenant ?
754
00:52:30,261 --> 00:52:32,136
Yaomasa, l'épicier, n'est pas fiable.
755
00:52:32,263 --> 00:52:33,889
Cette fois, je demanderai
le maître du bar à sushi.
756
00:52:34,015 --> 00:52:36,471
Utako, tu as un visiteur.
757
00:52:36,601 --> 00:52:39,187
- Qui cela peut-il être ?
-Akazawa.
758
00:52:39,270 --> 00:52:42,070
Le professeur d'anglais ?
Nettoyez, vite.
759
00:52:49,948 --> 00:52:52,035
C'est Mme Akazawa.
Tu la veux ici ?
760
00:52:52,784 --> 00:52:54,492
Non, je descends.
761
00:53:06,464 --> 00:53:09,430
j'aimerais que tu fasses
une robe pour elle.
762
00:53:10,802 --> 00:53:12,427
Veux-tu?
763
00:53:12,845 --> 00:53:14,008
Oui.
764
00:53:14,138 --> 00:53:15,930
J'ai le tissu ici.
765
00:53:17,475 --> 00:53:19,931
- Quelqu'un vous rend visite ?
- Non.
766
00:53:20,478 --> 00:53:22,400
Pouvons-nous intervenir une seconde ?
767
00:53:22,480 --> 00:53:24,900
J'aimerais que tu nous montres
quelques modèles à choisir.
768
00:53:25,024 --> 00:53:27,777
Mais c'est le désordre en ce moment.
769
00:53:27,902 --> 00:53:29,610
Mais il n'y a personne là-haut, n'est-ce pas ?
770
00:53:30,488 --> 00:53:33,323
Savez-vous par hasard
où est mon mari ?
771
00:53:33,408 --> 00:53:35,282
Il est parti quelque part.
772
00:53:35,410 --> 00:53:36,453
Non, je ne le fais pas.
773
00:53:37,078 --> 00:53:39,498
Je pensais qu'il était peut-être avec toi.
774
00:53:39,581 --> 00:53:40,873
Alors montons.
775
00:53:41,040 --> 00:53:43,662
Mais je n'ai pas de livre de design
pour les vêtements pour enfants.
776
00:53:43,751 --> 00:53:45,591
Peut-être que tu peux dessiner quelque chose.
777
00:53:45,753 --> 00:53:48,174
Mais je suis occupé en ce moment.
778
00:53:48,256 --> 00:53:49,881
Nous avons le temps.
779
00:53:50,675 --> 00:53:52,881
Vous devez avoir
une belle pièce là-haut.
780
00:53:53,845 --> 00:53:56,016
Elle vit dans un joli
maison de chambres.
781
00:53:56,681 --> 00:53:59,730
Je ne veux pas déranger le magasin.
Laissez-moi monter.
782
00:53:59,851 --> 00:54:00,480
Poursuivre.
783
00:54:00,602 --> 00:54:02,559
Yoko, vas-y et monte.
784
00:54:03,271 --> 00:54:06,569
Je ne peux pas le faire maintenant.
Je suis pris de commandes jusqu'au printemps.
785
00:54:07,191 --> 00:54:09,695
Vraiment? Est-ce ainsi?
786
00:54:10,528 --> 00:54:11,276
Oui.
787
00:54:13,031 --> 00:54:16,198
Bonjour, Mme Akazawa.
C'est gentil d'être venu.
788
00:54:16,367 --> 00:54:18,324
Donc ta mère était là.
789
00:54:19,287 --> 00:54:21,873
Merci d'avoir donné du travail à Utako.
790
00:54:22,040 --> 00:54:25,872
Peut-elle parler un peu anglais maintenant ?
Merci pour tout.
791
00:54:26,628 --> 00:54:30,210
Je pars donc à Tokyo demain.
N'oubliez pas d'envoyer un télégramme.
792
00:54:30,381 --> 00:54:32,505
Excusez-moi.
Bonne journée maintenant.
793
00:54:32,592 --> 00:54:34,217
Bonne journée à toi aussi.
794
00:54:35,970 --> 00:54:38,426
Quel beau kimono.
795
00:54:38,556 --> 00:54:41,807
Quelle jeune et belle maman.
796
00:54:41,935 --> 00:54:45,565
Elle est tellement douée avec son maquillage
elle n'a pas l'air assez vieille pour être la tienne.
797
00:54:45,647 --> 00:54:48,233
Alors, s'il vous plaît, montez.
798
00:54:50,318 --> 00:54:53,283
Mais tu as dit que tu ne pouvais pas
confectionne-nous des vêtements.
799
00:54:53,404 --> 00:54:55,860
Je vais en faire.
Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre.
800
00:54:57,158 --> 00:54:59,448
Mais je ne veux pas te forcer...
801
00:54:59,577 --> 00:55:02,543
Permettez-moi de les réaliser.
Par ici.
802
00:55:02,664 --> 00:55:04,206
Nous sommes bien ici.
803
00:55:04,332 --> 00:55:07,215
Mais je dois te demander
quel design vous préférez.
804
00:55:08,169 --> 00:55:10,091
Je vous laisse le soin.
805
00:55:10,171 --> 00:55:12,342
Alors laissez-moi dessiner quelque chose.
806
00:55:12,924 --> 00:55:14,763
Viens, Yoko.
807
00:55:14,926 --> 00:55:18,224
Viens voir ma chambre.
Par ici.
808
00:55:18,346 --> 00:55:20,018
S'il vous plaît, allez-y.
809
00:55:20,932 --> 00:55:22,273
S'il te plaît.
810
00:55:32,277 --> 00:55:33,273
S'il te plaît.
811
00:55:34,779 --> 00:55:37,235
Je viens de m'en souvenir.
J'ai un livre de design pour enfants.
812
00:55:37,865 --> 00:55:39,657
Il y en a beaucoup dans ce livre.
813
00:55:40,285 --> 00:55:41,743
Veuillez utiliser le coussin.
814
00:55:44,455 --> 00:55:46,163
Quel modèle souhaiteriez-vous ?
815
00:55:47,208 --> 00:55:49,794
Yoko, s'il te plaît, jette un oeil.
816
00:55:55,133 --> 00:55:58,550
Je vous laisse le soin.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
817
00:55:59,178 --> 00:56:02,892
Alors laisse-moi faire ça.
818
00:56:04,475 --> 00:56:09,020
Yoko, je vais faire
une jolie robe pour toi.
819
00:56:11,149 --> 00:56:12,774
Quel modèle souhaiteriez-vous ?
820
00:56:15,236 --> 00:56:18,819
Je trouve cela assez déroutant.
821
00:56:18,907 --> 00:56:21,872
Quel est ton plan
et pourquoi étudies-tu l'anglais ?
822
00:56:22,827 --> 00:56:25,283
Eh bien, je ne sais pas.
823
00:56:25,413 --> 00:56:27,537
Cela pourrait être utile un jour.
824
00:56:27,665 --> 00:56:29,042
Quel gâchis.
825
00:56:29,167 --> 00:56:31,966
C'est du gaspillage.
Je gaspille mes frais de scolarité.
826
00:56:32,086 --> 00:56:33,842
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas ?
827
00:56:34,839 --> 00:56:38,054
Mais le professeur est bon,
donc j'apprends beaucoup.
828
00:56:38,176 --> 00:56:42,268
Il n'est pas bon du tout.
Il n'est pas très bon en anglais.
829
00:56:43,264 --> 00:56:46,230
C'est un homme tellement gentil.
Il est si gentil.
830
00:56:46,893 --> 00:56:49,693
Il nous apprend
comme un parent aimant.
831
00:56:50,688 --> 00:56:52,029
Est-ce que tu l'aimes bien ?
832
00:56:52,941 --> 00:56:54,399
Oui.
833
00:56:54,525 --> 00:56:56,068
Il n'est bon à rien.
834
00:56:56,736 --> 00:57:00,782
Mon père le trouvait brillant.
Il m'a forcé à l'épouser.
835
00:57:02,200 --> 00:57:04,739
A son retour de la guerre,
personne ne l'embaucherait.
836
00:57:04,869 --> 00:57:08,251
Il enseigne simplement chez nous.
Je suis tellement gêné.
837
00:57:09,123 --> 00:57:12,375
- Yoko, tu aimes ton père ?
- Je le déteste.
838
00:57:13,086 --> 00:57:15,257
Elle n'aime que moi.
839
00:57:16,464 --> 00:57:19,715
Même un enfant méprise
un père bon à rien.
840
00:57:22,136 --> 00:57:25,600
Nous pouvons seulement acheter
ces tissus bon marché pour elle.
841
00:57:28,643 --> 00:57:30,102
Quelle pauvre fille.
842
00:57:32,313 --> 00:57:33,820
C'est vrai, Yoko ?
843
00:57:34,399 --> 00:57:38,231
Quand j'avais à peu près ton âge,
Je pouvais acheter tout ce que je voulais.
844
00:57:39,279 --> 00:57:41,449
Je portais de jolis vêtements.
845
00:57:41,573 --> 00:57:43,993
Une femme de chambre est venue avec moi
partout où j'allais.
846
00:57:44,117 --> 00:57:46,703
Ils m'ont même déposé
et est venu me chercher à l'école.
847
00:57:47,328 --> 00:57:51,504
Regarde-toi maintenant, Yoko.
Je suis vraiment désolé pour toi.
848
00:57:52,166 --> 00:57:53,839
Quel homme horrible il est.
849
00:57:54,836 --> 00:57:58,632
Ensuite, je lui ferai s'habiller
aussi vite que possible.
850
00:57:59,465 --> 00:58:01,257
Rentrons à la maison, Yoko.
851
00:58:02,510 --> 00:58:04,598
S'il vous plaît, confectionnez une robe de bon goût.
852
00:58:06,764 --> 00:58:08,888
Vous avez une belle chambre.
853
00:58:13,313 --> 00:58:15,270
Yoko, allons-y.
854
00:58:22,864 --> 00:58:24,406
Est-ce que Miss Inoue est là ?
855
00:58:26,701 --> 00:58:29,869
Miss Inoue est là.
Que veux-tu d'elle ?
856
00:58:29,871 --> 00:58:33,003
- Que faites-vous ici?
- Et toi?
857
00:58:33,041 --> 00:58:35,295
Je suis venu lui prêter ce livre.
Qu'est-ce que tu as ?
858
00:58:35,376 --> 00:58:37,464
"Qu'est-ce que tu as ?"
Quel langage grossier.
859
00:58:37,503 --> 00:58:40,007
Elle est à la maison.
Pourquoi ne lui rends-tu pas visite ?
860
00:58:40,048 --> 00:58:42,847
Bienvenue, M. Akazawa.
S'il vous plaît, montez.
861
00:58:42,967 --> 00:58:45,138
Tu partiras bientôt,
après lui avoir donné le livre ?
862
00:58:45,220 --> 00:58:46,466
S'il vous plaît, restez un moment.
863
00:58:46,679 --> 00:58:50,187
Quel bon timing.
Votre mission est si difficile.
864
00:58:50,391 --> 00:58:53,891
Tu es si méchant de me donner
une mission si difficile.
865
00:58:54,062 --> 00:58:55,308
Puis juste pour un moment.
866
00:58:56,064 --> 00:58:58,400
je vais me dépêcher
et confectionne la robe.
867
00:58:58,483 --> 00:59:02,659
Reviens me rendre visite, Yoko.
Au revoir.
868
00:59:02,695 --> 00:59:05,032
Excusez-moi.
869
00:59:11,246 --> 00:59:13,963
j'aimerais que tu voies
quel design je devrais utiliser.
870
00:59:14,082 --> 00:59:15,707
Oubliez ça.
871
00:59:16,876 --> 00:59:18,418
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
872
00:59:21,172 --> 00:59:23,628
Ma femme a lu mon journal.
873
00:59:24,676 --> 00:59:26,882
Vous aussi, lisez ceci, s’il vous plaît.
874
00:59:35,186 --> 00:59:36,812
Je suis sérieux.
875
00:59:38,106 --> 00:59:38,853
Utako.
876
00:59:45,530 --> 00:59:46,491
Reprenez-les.
877
00:59:46,573 --> 00:59:48,031
Père.
878
00:59:49,951 --> 00:59:51,410
Tu ne m'aimes pas ?
879
00:59:57,792 --> 00:59:59,038
Dis-le plus fort.
880
01:00:03,715 --> 01:00:04,593
M. Akazawa.
881
01:00:15,560 --> 01:00:19,392
je suis tellement malheureux
avec une femme comme ça.
882
01:00:21,900 --> 01:00:27,286
J'étais résigné à me morfondre dans la vie
en sa mauvaise compagnie.
883
01:00:30,074 --> 01:00:34,583
Mais au moment où je t'ai posé les yeux,
Je me suis réveillé en sursaut.
884
01:00:39,000 --> 01:00:40,626
Lisez mes journaux.
885
01:00:42,003 --> 01:00:46,879
J'ai réalisé que je devais juste être courageux
et une nouvelle vie s'ouvrirait pour moi.
886
01:00:47,800 --> 01:00:51,431
Je veux la quitter.
Je veux recommencer ma vie.
887
01:00:52,847 --> 01:00:56,015
J'ai entendu dire que ta mère était
je cherche un homme pour t'épouser.
888
01:00:56,184 --> 01:00:57,691
J'ai paniqué.
889
01:00:58,686 --> 01:01:02,814
Utako, s'il te plaît, accepte mes sentiments.
890
01:01:04,688 --> 01:01:05,509
Dégoûtant.
891
01:01:11,449 --> 01:01:13,537
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai entendu dire que tu étais malade.
892
01:01:14,369 --> 01:01:15,994
Je t'ai apporté des mandarines.
893
01:01:18,873 --> 01:01:20,997
Tu as de la fièvre ?
Laissez-moi voir.
894
01:01:22,794 --> 01:01:25,878
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu te caches ?
895
01:01:26,464 --> 01:01:28,339
Je demande par gentillesse.
896
01:01:28,466 --> 01:01:30,423
Laisse-moi toucher ton front.
897
01:01:31,219 --> 01:01:33,343
Si tu as de la fièvre,
Je vais te calmer.
898
01:01:57,328 --> 01:01:59,618
Ta mère est aussi une pute.
899
01:02:00,248 --> 01:02:01,375
Espèce de salope.
900
01:02:02,667 --> 01:02:03,878
Comment oses-tu...
901
01:02:04,877 --> 01:02:05,542
Salope.
902
01:02:08,548 --> 01:02:11,513
- Où vas-tu ?
- Je veux sortir.
903
01:02:11,676 --> 01:02:14,345
Je pars aussi.
Gardez mes journaux.
904
01:02:15,513 --> 01:02:19,559
Je te battrai si tu le dis à ma mère.
Je serai gentil si tu restes silencieux.
905
01:02:19,684 --> 01:02:22,305
- Désolé de vous déranger.
- Au revoir.
906
01:02:22,437 --> 01:02:23,683
Au revoir.
907
01:03:00,308 --> 01:03:03,725
Prochaine gare, Odawara.
Prochaine gare, Odawara.
908
01:03:05,230 --> 01:03:07,400
- Allez. Boire un verre.
- Bien sûr.
909
01:03:07,982 --> 01:03:11,648
Pourquoi ne passe-tu pas la nuit
chez moi ? Je vous accueillerai.
910
01:03:11,819 --> 01:03:14,405
Certainement pas. Je dois revenir bientôt
ou ils seront fous.
911
01:03:14,489 --> 01:03:17,573
Je peux appeler la madame de ton auberge
et tout ira bien. Faisons-le.
912
01:03:18,159 --> 01:03:20,330
Pas de repos pour les pauvres.
Je dois travailler dur.
913
01:03:20,495 --> 01:03:24,078
Ne parlez pas comme un radin.
Si tu as besoin d'argent, je te le donnerai.
914
01:03:24,165 --> 01:03:27,463
Merci beaucoup. je te rembourserai
dès que je gagne de l'argent.
915
01:03:27,585 --> 01:03:32,010
La bourse n’est pas pour les timides.
Si le prix baisse, achetez-en encore plus.
916
01:03:32,131 --> 01:03:36,224
C'est tellement difficile.
Je ne devrais vraiment pas faire ça, mais...
917
01:03:36,344 --> 01:03:39,263
Pourquoi je ne paie pas
les frais de scolarité de votre fils ?
918
01:03:39,347 --> 01:03:41,304
Non, je peux m'en occuper pour l'instant.
919
01:03:41,432 --> 01:03:43,140
Mais quel dommage,
920
01:03:43,268 --> 01:03:45,604
pour que tu doives travailler
en tant que servante.
921
01:03:45,770 --> 01:03:48,107
Vous avez un peu de flair pour vous.
922
01:03:48,189 --> 01:03:50,645
J'ai étudié la musique traditionnelle nagauta
depuis que j'ai six ans.
923
01:03:50,817 --> 01:03:53,866
Je suis né à Hamacho,
la Beach Town, un endroit chic.
924
01:03:53,987 --> 01:03:57,154
Mon père était menuisier.
Il était plutôt célèbre.
925
01:03:57,282 --> 01:03:59,903
- Pas étonnant que tu sois spécial.
- J'ai étudié avec Katsutaro.
926
01:04:00,034 --> 01:04:01,956
Wow, Katsutaro est célèbre.
927
01:04:02,120 --> 01:04:04,291
Je chantais souvent au Nihonbashi Club.
928
01:04:04,372 --> 01:04:09,129
Pourquoi n'allons-nous pas à Hakone ou Yugawara
un jour et tu pourras chanter pour moi ?
929
01:04:10,962 --> 01:04:13,086
Je ne peux pas. J'ai tout oublié.
930
01:04:13,172 --> 01:04:15,890
Ne sois pas si froid.
Prends un autre verre.
931
01:04:16,009 --> 01:04:19,390
- Pas plus. Pas pendant la journée.
- Allez. Juste une autre tasse.
932
01:04:19,512 --> 01:04:21,766
- Certainement pas.
- Ne dis pas ça.
933
01:04:21,890 --> 01:04:24,096
- Je te fuis.
- Encore une tasse.
934
01:04:24,225 --> 01:04:25,566
Les gens regardent.
935
01:04:25,685 --> 01:04:28,022
Peu importe qui nous voit ?
936
01:04:28,605 --> 01:04:30,101
Mon fils serait contrarié
me voir ivre.
937
01:04:30,148 --> 01:04:33,944
Tu n'es pas amusant,
tu élèves toujours tes enfants.
938
01:04:34,319 --> 01:04:36,324
Mes enfants occupent mon cœur
tout le temps.
939
01:04:45,580 --> 01:04:49,127
Où irons-nous ?
Ça fait un moment, je vais te soigner.
940
01:04:49,208 --> 01:04:51,545
Je déteste promener Ginza avec toi.
941
01:04:51,669 --> 01:04:54,208
Et ça ?
Je veux d'abord visiter la tombe.
942
01:04:54,255 --> 01:04:56,095
Mangeons quelque chose de délicieux plus tard.
943
01:04:56,216 --> 01:04:58,754
C'est un court trajet en taxi.
- Là-bas, alors.
944
01:05:01,721 --> 01:05:03,596
PARTI SOCIALISTE JAPONAIS
L'ÉQUIPE DES RP
945
01:05:03,723 --> 01:05:05,349
Veuillez voter pour nous.
946
01:05:05,433 --> 01:05:07,189
NOUS SOMMES POUR LA PAIX
PARTI SOCIALISTE DE GAUCHE
947
01:05:07,268 --> 01:05:09,309
Mère là-bas, vote pour nous.
948
01:05:09,437 --> 01:05:12,403
DÉCISIONS POLITIQUES
FABRIQUÉ LORS DES FÊTES GEISHA
949
01:05:12,523 --> 01:05:15,109
LE CÔTÉ OBSCUR DE LA LÉGISLATION
60 MILLIONS DE YENS DE CONTRIBUTIONS
950
01:05:15,235 --> 01:05:18,070
INOSUKE NAKANISHI
POUR LA CHAMBRE DES CONSEILLERS
951
01:05:18,196 --> 01:05:22,324
Je m'appelle Inosuke Nakanishi,
demandant votre vote.
952
01:05:22,867 --> 01:05:25,620
Votez pour Takeshige Ishiguro,
pour la chambre des conseillers.
953
01:05:25,745 --> 01:05:28,201
MÈRE MALADE AVEC DEUX ENFANTS
SAUTES DEVANT LE TRAIN
954
01:05:28,289 --> 01:05:30,496
PRINCE HÉRITIER
PREMIER VOYAGE À L'ÉTRANGER
955
01:05:30,625 --> 01:05:32,250
LES FEUX D'ARTIFICE L'ENVOYENT
956
01:05:34,754 --> 01:05:37,044
Eh bien. Ça fait si longtemps.
957
01:05:37,131 --> 01:05:39,006
Seiichi, allume l'encens.
958
01:05:42,804 --> 01:05:44,180
Utilisez-le pour l'allumer.
959
01:05:50,395 --> 01:05:52,898
J'ai besoin de t'avoir
bientôt une pierre tombale.
960
01:05:53,815 --> 01:05:55,440
Mais, tu sais...
961
01:05:56,234 --> 01:05:59,865
S'il vous plaît, soyez patient encore un peu
jusqu'à ce que les enfants soient seuls.
962
01:05:59,988 --> 01:06:03,036
Ils sont tous grands.
Ce ne sera pas long.
963
01:06:04,617 --> 01:06:06,574
Tu ne peux pas profiter de la vie
maintenant que tu es mort.
964
01:06:07,120 --> 01:06:08,995
Me trompe toujours
quand tu étais en vie.
965
01:06:09,122 --> 01:06:11,625
Je pensais que tu étais horrible.
966
01:06:12,250 --> 01:06:15,050
A bien y penser,
toi aussi tu as eu une vie difficile.
967
01:06:31,519 --> 01:06:33,311
Seiichi, prie pour lui.
968
01:06:35,315 --> 01:06:36,773
Tu as de la chance, Seiichi.
969
01:06:36,858 --> 01:06:39,195
Vous avez été au lycée.
Tu vas à l'université maintenant.
970
01:06:39,694 --> 01:06:42,659
Votre père a commencé un apprentissage
juste après le lycée.
971
01:06:42,780 --> 01:06:44,620
Il a travaillé 20 ans
pour son maître.
972
01:06:44,782 --> 01:06:48,246
Quand nous nous sommes mariés, il était encore
un commis et son salaire n'était pas élevé.
973
01:06:49,120 --> 01:06:50,793
Le destin est une drôle de chose.
974
01:06:50,955 --> 01:06:54,040
Imagine si ma famille n'avait pas perdu
tout dans le tremblement de terre.
975
01:06:54,125 --> 01:06:57,376
je ne me serais pas marié
un commis de magasin d'alcool.
976
01:06:57,378 --> 01:06:59,549
On ne sait jamais
ce qui vous attend.
977
01:06:59,672 --> 01:07:03,054
Tu ne sais même pas demain.
Vous pourriez tomber mort à tout instant.
978
01:07:03,843 --> 01:07:06,263
Allons quelque part
et mange quelque chose de délicieux.
979
01:07:06,346 --> 01:07:08,303
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez aujourd'hui.
980
01:07:08,473 --> 01:07:09,849
OMS?
981
01:07:09,974 --> 01:07:11,564
J'ai déménagé.
982
01:07:11,643 --> 01:07:13,767
Où aller ?
Vous avez trouvé un endroit sympa ?
983
01:07:16,814 --> 01:07:18,107
C'est cet homme.
984
01:07:20,360 --> 01:07:22,696
« Cet homme » ? Qui est-il ?
985
01:07:23,529 --> 01:07:25,321
Je l'appelle "Père".
986
01:07:25,490 --> 01:07:27,032
Il veut vous rencontrer.
987
01:07:27,158 --> 01:07:30,705
Il veut aller à Atami pour te voir,
mais je ne veux pas qu'il le fasse.
988
01:07:31,329 --> 01:07:33,619
Ton père ?
Ton père est enterré ici.
989
01:07:33,748 --> 01:07:35,753
Je détestais le dortoir,
et a déménagé chez lui.
990
01:07:35,875 --> 01:07:38,628
Seiichi, c'est pour ça
tu appelles cet homme "Père" ?
991
01:07:38,753 --> 01:07:39,714
C'est exact.
992
01:07:39,837 --> 01:07:41,296
Comment oses-tu !
993
01:07:41,422 --> 01:07:43,130
Qui vous a donné la permission ?
994
01:07:43,258 --> 01:07:46,010
Bien. je ne concéderai pas
tout droit légal sur eux.
995
01:07:47,554 --> 01:07:49,890
Trouvez n'importe quel père et mère
tu veux.
996
01:07:50,431 --> 01:07:53,231
Ton père est là.
Ta mère est là.
997
01:07:53,393 --> 01:07:54,851
S'il vous plaît, rencontrez-le une fois.
998
01:07:55,019 --> 01:07:58,436
Une fois que tu es venu,
tu verras ce qui est le mieux pour moi.
999
01:07:58,940 --> 01:08:01,657
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Tu as toujours ma sœur.
1000
01:08:01,776 --> 01:08:04,493
Comment oses-tu ! Comment oses-tu !
Comment oses-tu !
1001
01:08:07,532 --> 01:08:11,660
S'il te plaît, Seiichi.
Ne me quitte pas.
1002
01:08:11,786 --> 01:08:15,701
Je peux supporter n'importe quelle difficulté pour toi.
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
1003
01:08:16,374 --> 01:08:18,498
Tu pleures si facilement.
Je ne peux pas te parler.
1004
01:08:20,295 --> 01:08:25,847
Je vous adore tous les deux.
J'ai tellement souffert pour vous deux.
1005
01:08:26,050 --> 01:08:27,723
Pour cela, je suis reconnaissant.
1006
01:08:27,802 --> 01:08:31,978
Mais si vous aimez vraiment vos enfants,
calme-toi et pense à mon avenir.
1007
01:08:33,141 --> 01:08:35,265
j'ai pensé
sur votre avenir.
1008
01:08:35,393 --> 01:08:38,062
Tu voulais aller à l'université,
Je t'ai amené à l'université.
1009
01:08:38,229 --> 01:08:41,361
Je veux que tu étudies
et sois un homme important...
1010
01:08:41,441 --> 01:08:43,362
So you can be satisfied
avec vous-même.
1011
01:08:43,444 --> 01:08:44,446
Qu'est-ce que vous avez dit?
1012
01:08:44,569 --> 01:08:47,534
Vous voulez que vos enfants soient riches
pour que vous puissiez profiter d'une vie facile.
1013
01:08:47,655 --> 01:08:49,281
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1014
01:08:49,407 --> 01:08:51,911
I've worked hard and
j'ai beaucoup souffert pour t'élever.
1015
01:08:51,993 --> 01:08:54,579
When I'm old,
Je veux que tu sois gentil avec moi.
1016
01:08:54,746 --> 01:08:57,711
It's natural for me
vouloir une vie facile, n'est-ce pas ?
1017
01:08:57,832 --> 01:09:01,249
Par conséquent, vous travaillez dur
pour vous, pas pour vos enfants.
1018
01:09:01,336 --> 01:09:02,794
Comment peux-tu dire ça ?
1019
01:09:02,921 --> 01:09:05,127
Savez-vous
how much I've suffered?
1020
01:09:05,256 --> 01:09:06,846
Je sais tout.
1021
01:09:06,966 --> 01:09:10,217
- Please, Seiichi.
- Je rentre à la maison.
1022
01:09:10,345 --> 01:09:12,551
- Attendez-moi.
- Inutile de te parler.
1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,935
J'ai tout fait pour toi...
1024
01:09:15,016 --> 01:09:16,642
Assez.
La même histoire, encore et encore.
1025
01:09:17,268 --> 01:09:20,981
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
Je n'ai rien d'autre à dire.
1026
01:09:21,105 --> 01:09:24,154
Tu dis toujours que c'était pour nous,
mais tu ne t'amusais pas ?
1027
01:09:24,275 --> 01:09:26,482
Quoi?
Qu’est-ce que j’appréciais ?
1028
01:09:26,611 --> 01:09:28,034
Oncle nous l'a dit.
1029
01:09:28,112 --> 01:09:32,123
Tu as dit parce que tu étais pauvre,
il fallait épouser un commis de magasin d'alcool.
1030
01:09:32,283 --> 01:09:33,956
Mon oncle nous a raconté une autre histoire.
1031
01:09:34,035 --> 01:09:36,656
Tu devais te marier, parce que
tu es tombée enceinte de ma sœur.
1032
01:09:37,872 --> 01:09:41,170
Quand ma sœur et moi lei' : chez l'oncle
et je suis allé à Odawara...
1033
01:09:41,793 --> 01:09:43,086
Ne te moque pas de moi.
1034
01:09:43,211 --> 01:09:45,335
- J'y vais.
- S'il te plaît, Seiichi.
1035
01:09:48,383 --> 01:09:50,008
Que faisais-tu
à l'auberge d'Atami ?
1036
01:09:50,134 --> 01:09:52,092
J'ai tellement honte.
Je ne veux pas de toi comme mère.
1037
01:10:15,034 --> 01:10:18,202
Moi, Katsuma Kobayashi, je cours
avec le Parti progressiste.
1038
01:10:18,329 --> 01:10:21,164
Je me présente à la Diète nationale.
1039
01:10:21,332 --> 01:10:25,460
S'il vous plaît, soutenez-moi et votez pour moi.
1040
01:10:25,587 --> 01:10:28,339
Katsuma Kobayashi,
candidat à la Diète nationale.
1041
01:10:28,423 --> 01:10:32,515
Katsuma Kobayashi,
candidat à la Chambre des conseillers.
1042
01:10:32,677 --> 01:10:38,348
Katsuma Kobayashi pour le conseiller,
un ami de vous tous, les travailleurs.
1043
01:10:38,433 --> 01:10:42,525
Veuillez envoyer à la Chambre
celui qui vous remercie pour votre travail acharné.
1044
01:10:42,687 --> 01:10:47,397
S'il vous plaît, soutenez-moi et aidez-moi
avec une conviction absolue.
1045
01:11:23,645 --> 01:11:27,192
PROFESSEUR D'ANGLAIS
AKAZAWA
1046
01:12:08,356 --> 01:12:09,982
C'est déjà fini ?
1047
01:12:10,608 --> 01:12:12,364
J'espère qu'elle l'aimera.
1048
01:12:12,485 --> 01:12:14,111
Je ne pensais pas que tu viendrais aujourd'hui.
1049
01:12:15,196 --> 01:12:16,489
Merci.
1050
01:12:28,459 --> 01:12:29,918
C'est déjà fini.
1051
01:12:35,633 --> 01:12:37,923
Pas mal, n'est-ce pas ?
1052
01:12:39,387 --> 01:12:41,344
Bien sûr, Miss Inoue a réussi.
1053
01:12:44,392 --> 01:12:45,685
Cher.
1054
01:13:06,039 --> 01:13:07,830
- Montre-moi si c'est fait.
- Oui.
1055
01:13:16,674 --> 01:13:19,094
J'ai besoin de te parler.
1056
01:13:42,784 --> 01:13:44,705
Je travaille.
Que veux-tu?
1057
01:13:44,869 --> 01:13:46,826
Pourquoi tu te lèves ?
1058
01:13:47,538 --> 01:13:49,246
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1059
01:13:56,798 --> 01:14:00,926
Yoko, c'est une nouvelle robe pour toi.
Tu ne veux même pas le regarder ?
1060
01:14:03,221 --> 01:14:04,680
Essayez-le.
1061
01:14:04,806 --> 01:14:09,017
Nous l'avons fait réaliser pour vous.
Donnez-nous un visage heureux.
1062
01:14:09,143 --> 01:14:11,018
Quel enfant détestable !
- Cher.
1063
01:14:11,145 --> 01:14:13,067
Dites ce que vous avez à dire.
1064
01:14:14,566 --> 01:14:16,690
Yoko, essaie-le maintenant.
1065
01:14:18,403 --> 01:14:20,443
- Ne le mets pas.
- Qu'est-ce que tu dis?
1066
01:14:22,740 --> 01:14:25,493
Voudriez-vous faire démissionner Miss Inoue ?
1067
01:14:26,828 --> 01:14:29,663
Un peu de nerf.
Je pensais qu'elle allait arrêter.
1068
01:14:30,248 --> 01:14:31,956
N'interférez pas avec mon école.
1069
01:14:32,044 --> 01:14:34,862
Je vais. Cette maison m'appartient.
1070
01:14:35,011 --> 01:14:37,147
Je n'autoriserai pas certaines personnes
passer la porte.
1071
01:14:37,171 --> 01:14:39,924
- Idiot. Elle peut vous entendre.
- Je le dis pour qu'elle entende.
1072
01:14:40,008 --> 01:14:41,633
- Je ne veux pas de cette robe !
- Yoko !
1073
01:14:45,638 --> 01:14:46,302
Chienne!
1074
01:15:17,670 --> 01:15:21,170
Je te battrai si tu le dis à ma mère.
Je serai gentil si tu restes silencieux.
1075
01:15:46,074 --> 01:15:48,791
LIVRET DE COMPTE D'ÉPARGNE
UTAKO INOUE
1076
01:15:58,378 --> 01:16:00,549
Pourquoi traverses-tu
mes affaires ?
1077
01:16:05,093 --> 01:16:07,892
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez vu Seiichi, n'est-ce pas ?
1078
01:16:08,012 --> 01:16:11,560
Vous avez économisé autant ?
1079
01:16:11,683 --> 01:16:15,396
Je me prépare pour le mariage.
Je voulais te surprendre.
1080
01:16:16,104 --> 01:16:19,521
Utako, tu sais
Je n'ai pas assez d'argent.
1081
01:16:20,358 --> 01:16:24,569
Je dois envoyer de l'argent à Seiichi.
Je dois payer tes frais de scolarité.
1082
01:16:25,363 --> 01:16:29,029
Qu'est-ce qui ne va pas? je travaille moi-même
et soyez payé pour les robes.
1083
01:16:29,098 --> 01:16:30,043
Vous pouvez l'avoir.
1084
01:16:33,621 --> 01:16:34,914
Je n'en veux pas.
1085
01:16:36,416 --> 01:16:39,215
Je suis content que vous ayez économisé autant.
1086
01:16:40,587 --> 01:16:44,466
C'est exact.
Je suis dans la misère, même pour 100 yens.
1087
01:16:45,216 --> 01:16:48,929
je suis toujours inquiet
Toi et Seiichi avez besoin d'argent tout de suite.
1088
01:16:49,971 --> 01:16:54,099
J'ai toujours été désolé
Je ne gagnais pas assez d'argent.
1089
01:16:54,142 --> 01:16:58,270
J'ai toujours pensé
tu souffrais, mais tu étudiais dur.
1090
01:17:00,398 --> 01:17:02,273
Vous avez économisé
jusqu'à 40 000 yens !
1091
01:17:08,489 --> 01:17:14,492
La péninsule d'Izu possède Atami
1092
01:17:14,621 --> 01:17:19,876
Ou Atami possède la péninsule d'Izu
1093
01:17:21,961 --> 01:17:25,627
Atami, célèbre petite ville
1094
01:17:25,757 --> 01:17:30,550
Atami, ville thermale amusante
1095
01:17:41,022 --> 01:17:43,987
Qu'est-ce qui ne va pas, Haruko ?
Aussi heureux que des légumes verts fanés.
1096
01:17:44,692 --> 01:17:47,825
Tu veux boire ? Allez rejoindre la fête.
Ne buvez pas les restes.
1097
01:17:47,946 --> 01:17:49,488
La Madame va se fâcher contre vous.
1098
01:17:49,614 --> 01:17:50,955
J'y vais.
1099
01:17:51,115 --> 01:17:53,156
Un groupe arrivait
et tu es allé à Tokyo.
1100
01:17:53,284 --> 01:17:54,910
La Madame a été bouleversée toute la journée.
1101
01:17:55,036 --> 01:17:56,578
Je m'en fiche plus.
1102
01:17:57,163 --> 01:17:58,871
Je suis fatigué de vivre.
1103
01:17:58,998 --> 01:18:01,668
Vraiment? Bientôt tu seras
transporté dans un temple.
1104
01:18:01,793 --> 01:18:03,632
M. Sato, bonsoir.
1105
01:18:03,717 --> 01:18:05,342
Que veux-tu à cette heure ?
1106
01:18:05,445 --> 01:18:08,093
C'est une bonne soirée.
Je suis venu parce que je voulais te voir.
1107
01:18:08,124 --> 01:18:11,264
Comme le bol d'un mendiant,
tes mots sont vides.
1108
01:18:11,344 --> 01:18:12,590
Bien sûr qu’ils le sont.
1109
01:18:12,637 --> 01:18:15,176
Je dois te parler.
1110
01:18:28,987 --> 01:18:31,442
- Que voit-il chez cette fille ?
- C'est un imbécile.
1111
01:18:31,573 --> 01:18:33,827
Sa mère est venue lui rendre visite.
1112
01:18:33,908 --> 01:18:36,412
Où qu'il soit,
M. Sato n'était pas là.
1113
01:18:36,578 --> 01:18:40,160
Elle se plaignait. Il n'avait pas
lui a envoyé de l'argent pendant deux mois.
1114
01:18:40,248 --> 01:18:42,372
Elle l'attendait
pendant une heure et je suis parti.
1115
01:18:42,917 --> 01:18:46,548
Pauvre mère.
Il a dû aller voir une fille.
1116
01:18:52,051 --> 01:18:53,891
Quelque chose à transporter ?
Je peux l'apporter.
1117
01:18:54,012 --> 01:18:56,052
Ne vous embêtez pas.
Nous avons une femme de ménage là-bas.
1118
01:18:57,181 --> 01:18:58,807
Haruko, quelle fête.
1119
01:18:58,933 --> 01:19:00,725
Venez nous rejoindre.
Je vais te donner du saké.
1120
01:19:09,694 --> 01:19:12,494
M. Sato, vous devez être
gentil avec ta mère.
1121
01:19:14,407 --> 01:19:15,866
Ne parle pas comme si c'était tes funérailles.
1122
01:19:16,034 --> 01:19:18,833
Partez maintenant.
Attendez et je vous mutilerai.
1123
01:19:24,709 --> 01:19:27,213
Oh non, le saké est devenu trop chaud.
1124
01:19:57,617 --> 01:20:00,701
Bonne soirée.
Laisse-moi te servir du saké.
1125
01:20:01,287 --> 01:20:04,289
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Où te caches-tu ?
1126
01:20:04,415 --> 01:20:07,381
- Haruko est toujours aussi jolie.
- Ne me taquine pas.
1127
01:20:07,502 --> 01:20:09,626
Oh, mon Dieu.
Vous êtes d'humeur orageuse.
1128
01:20:09,754 --> 01:20:13,088
Soyez orageux, déchaînez-vous.
Soyons fous ce soir.
1129
01:20:13,841 --> 01:20:15,134
Tiens, prends un verre.
1130
01:20:16,678 --> 01:20:20,854
Wakamaru, c'est un péché de ta part
pour taquiner un jeune apprenti cuisinier.
1131
01:20:21,015 --> 01:20:23,139
Oh, mon Dieu.
Que veux-tu dire?
1132
01:20:24,143 --> 01:20:25,983
Il n'est pas à la hauteur de
un arnaqueur professionnel.
1133
01:20:26,104 --> 01:20:28,903
C'est drôle à dire.
Tu cherches une bagarre avec moi ?
1134
01:20:29,023 --> 01:20:32,986
- Allez, arrêtez ça, tous les deux.
- Reste en dehors de ça.
1135
01:20:33,111 --> 01:20:35,566
La geisha Atami couche avec n'importe qui.
1136
01:20:35,697 --> 01:20:38,662
Mais les plus intelligents ont
quelques clients.
1137
01:20:38,825 --> 01:20:40,284
Pas besoin de bousculer un apprenti.
1138
01:20:40,368 --> 01:20:41,495
Haruko.
1139
01:20:41,661 --> 01:20:45,125
Tu ne peux pas jouer du samisen,
mais tu joues avec son cœur.
1140
01:20:45,206 --> 01:20:49,003
Vous n'êtes pas un chat errant voleur.
Ne vous faufilez pas dans la cuisine de l'auberge.
1141
01:20:50,295 --> 01:20:52,750
Même une servante peut jouer cette musique.
1142
01:20:53,298 --> 01:20:54,923
Laisse-moi jouer.
1143
01:21:01,806 --> 01:21:03,597
Allez, joue.
1144
01:21:10,732 --> 01:21:12,404
C'est parti
1145
01:21:19,991 --> 01:21:21,450
C'est "Yakko-San".
1146
01:21:21,534 --> 01:21:27,122
Hé, Yakko-San, M. Servant
Où vas-tu ?
1147
01:21:30,001 --> 01:21:33,749
Je vais chercher le Maître
1148
01:21:33,755 --> 01:21:40,090
Très froid mais je dois y aller avec lui
1149
01:21:40,220 --> 01:21:47,433
Les nuits enneigées et les jours venteux
1150
01:21:47,560 --> 01:21:51,107
N'est-ce pas difficile
Pour accompagner le Maître ?
1151
01:21:54,192 --> 01:21:59,993
Yakko-San relève toujours l'ourlet
Et le tient à sa ceinture
1152
01:22:04,744 --> 01:22:10,035
Maintenant que tu l'as dit
Je le fais toujours
1153
01:22:11,292 --> 01:22:13,333
Haruko, M. Sato vous veut.
1154
01:22:22,220 --> 01:22:23,845
Que voulez-vous, M. Sate' ?
1155
01:22:27,475 --> 01:22:30,394
Espèce de salope !
Comment oses-tu y mettre le nez !
1156
01:22:30,979 --> 01:22:33,103
Comme si tu savais dans quelle direction
le vent de demain souffle.
1157
01:22:33,231 --> 01:22:36,233
Arrêtez, M. Sate.
Vous n'avez pas besoin d'être si dur.
1158
01:23:06,431 --> 01:23:08,388
Madame, bonsoir.
1159
01:23:09,517 --> 01:23:11,522
Merci pour chaque nuit.
1160
01:23:17,483 --> 01:23:19,026
Oh ouais.
1161
01:23:19,110 --> 01:23:21,141
Peut-être que tu peux jouer pour moi ce soir.
1162
01:23:21,195 --> 01:23:23,402
Je chanterai pour toi.
Gratuitement, rien que pour vous.
1163
01:23:23,531 --> 01:23:24,824
Il n'est pas nécessaire que ce soit gratuit.
1164
01:23:24,949 --> 01:23:26,394
"Élégie de Hot Spring Inn Town", n'est-ce pas ?
1165
01:23:26,451 --> 01:23:29,168
Attendez une seconde. Pas ici.
1166
01:23:29,287 --> 01:23:30,746
Viens avec moi.
1167
01:23:34,709 --> 01:23:40,629
Le léger parfum de la brume des sources chaudes
1168
01:23:41,216 --> 01:23:45,676
Et même les ruelles
1169
01:23:47,722 --> 01:23:52,847
Juste parce que vous habitez là-bas
1170
01:23:52,977 --> 01:23:58,530
Ils me manquent tous
1171
01:24:00,568 --> 01:24:06,370
Oh, mon premier amour
1172
01:24:07,033 --> 01:24:12,372
Mes larmes se dispersent
Amoureux de mes vieux rêves
1173
01:24:12,497 --> 01:24:18,298
Ce soir même ma guitare
1174
01:24:18,419 --> 01:24:23,462
S'étouffe en larmes
1175
01:24:27,387 --> 01:24:29,474
Votre fils a-t-il eu
malade ou quoi ?
1176
01:24:30,765 --> 01:24:32,224
Malade?
1177
01:24:33,726 --> 01:24:35,981
Ouais. Il est malade.
1178
01:24:36,104 --> 01:24:37,610
Ce n'est pas bon.
1179
01:24:38,773 --> 01:24:40,399
As-tu une mère ?
1180
01:24:40,775 --> 01:24:42,234
Elle vit à la campagne.
1181
01:24:43,695 --> 01:24:45,949
Pourquoi es-tu devenu
un chanteur de rue ?
1182
01:24:47,699 --> 01:24:49,656
Mon frère aîné
revenu de la guerre.
1183
01:24:50,201 --> 01:24:52,574
Les choses ne se sont pas bien passées
avec moi vivant à la maison.
1184
01:24:53,705 --> 01:24:55,579
Nous sommes de pauvres agriculteurs.
1185
01:24:55,707 --> 01:24:57,794
Nous n'en avions pas assez
champs agricoles pour deux.
1186
01:24:58,543 --> 01:24:59,670
Je vois.
1187
01:24:59,794 --> 01:25:01,420
Tout le monde traverse des moments difficiles.
1188
01:25:02,630 --> 01:25:03,971
Tu as une femme ?
1189
01:25:05,091 --> 01:25:06,966
Elle est malade en ce moment.
1190
01:25:07,093 --> 01:25:08,884
C'est un problème.
1191
01:25:10,471 --> 01:25:12,595
Pourquoi travaillez-vous dans la rue
tout seul ?
1192
01:25:13,808 --> 01:25:16,940
A cause de ma femme,
J'ai été ostracisé.
1193
01:25:17,562 --> 01:25:21,358
Pauvre toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta femme ?
1194
01:25:22,567 --> 01:25:25,188
Depuis qu'elle a avorté,
elle ne se sent tout simplement pas bien.
1195
01:25:26,404 --> 01:25:27,946
Elle ne peut pas manger.
1196
01:25:29,782 --> 01:25:31,740
Achetez quelque chose pour votre femme.
1197
01:25:32,952 --> 01:25:33,914
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1198
01:25:33,995 --> 01:25:36,712
Prends-le. Ce n'est pas grand-chose.
Je t'ai traîné ici.
1199
01:25:36,831 --> 01:25:38,788
- Je ne peux pas le supporter.
- De mon cœur.
1200
01:25:38,958 --> 01:25:41,213
Tu as toujours été bon avec moi.
Je ne peux tout simplement pas...
1201
01:25:41,336 --> 01:25:43,044
S'il vous plaît, prenez-le.
1202
01:25:44,672 --> 01:25:47,887
Je vois. Eh bien, merci.
1203
01:25:49,010 --> 01:25:51,300
Tu ne veux pas
voir ta mère ?
1204
01:25:51,930 --> 01:25:55,062
Bien sûr que oui.
Mais je suis trop pathétique en ce moment.
1205
01:25:55,808 --> 01:25:58,727
- Est-ce que tu aimes ta mère ?
- Oui, je l'aime.
1206
01:26:02,982 --> 01:26:04,061
Oh ouais.
1207
01:26:05,360 --> 01:26:08,362
Avec cet argent, je peux en acheter
du poisson séché pour lui envoyer.
1208
01:26:11,199 --> 01:26:13,536
Elle vit dans les montagnes.
Ils n'ont pas de poisson.
1209
01:26:34,013 --> 01:26:36,054
Tu dis des choses si gentilles...
1210
01:26:37,225 --> 01:26:38,767
Je suis désolé.
1211
01:26:40,562 --> 01:26:44,228
Ma mère me manque aussi soudainement.
1212
01:26:50,488 --> 01:26:52,410
Laissez-moi vous parler des mères.
1213
01:26:53,908 --> 01:26:56,910
Quand une mère pense
ses enfants l'aimeront toujours,
1214
01:26:57,996 --> 01:26:59,953
ça lui donne de l'énergie
1215
01:27:01,332 --> 01:27:04,381
pour continuer à avancer dans le monde,
peu importe à quel point c'est cruel.
1216
01:27:06,254 --> 01:27:08,460
C'est son seul espoir.
1217
01:27:09,924 --> 01:27:12,214
Elle sait que les gens sont cruels.
1218
01:27:13,177 --> 01:27:15,135
Mais elle souhaite que ses enfants soient...
1219
01:27:21,561 --> 01:27:23,685
S'il te plaît, sois gentil avec ta mère.
1220
01:27:24,606 --> 01:27:26,611
Ne tombe jamais
dans des voies mauvaises.
1221
01:27:27,609 --> 01:27:29,898
S'il te plaît, sois un bon fils pour elle.
1222
01:27:31,029 --> 01:27:34,078
Travaillant comme chanteur de rue,
qui sait quand tu t'égares ?
1223
01:27:34,699 --> 01:27:36,158
S'il vous plaît, je vous en supplie.
1224
01:27:36,284 --> 01:27:39,452
Je ne me tromperai pas.
Je m'en tiendrai au droit chemin.
1225
01:27:40,038 --> 01:27:42,659
- Promets-moi.
- Ouais.
1226
01:27:43,249 --> 01:27:44,957
Croisons nos petits doigts.
1227
01:27:53,051 --> 01:27:54,972
Mlle Inoue, une visiteuse.
1228
01:27:55,053 --> 01:27:56,215
Oui.
1229
01:28:07,899 --> 01:28:12,573
Mlle Inoue, laissez-moi vous demander.
Où est mon mari ?
1230
01:28:12,737 --> 01:28:15,537
Si tu as besoin de parler,
Voudrais-tu descendre ?
1231
01:28:15,657 --> 01:28:17,911
Je pense que tu sais.
1232
01:28:18,743 --> 01:28:20,333
Je ne sais pas.
1233
01:28:22,997 --> 01:28:26,165
- Il a encore fait quelque chose ?
- Il est impossible que tu ne le saches pas.
1234
01:28:26,251 --> 01:28:28,706
Si tu as besoin de parler,
s'il te plaît, descends...
1235
01:28:30,255 --> 01:28:31,713
Je suis désolé.
1236
01:28:31,798 --> 01:28:33,755
Je vois que tu es au milieu du cours.
1237
01:28:35,301 --> 01:28:37,591
Mademoiselle Inoue, dites-le-moi s'il vous plaît.
1238
01:28:39,138 --> 01:28:40,597
Il n'est pas à la maison ?
1239
01:28:40,765 --> 01:28:44,727
Non, parce que c'est un idiot.
Il nous cause toujours des ennuis.
1240
01:28:44,811 --> 01:28:45,724
Vraiment.
1241
01:28:45,853 --> 01:28:48,274
- Si vous devez visiter...
- Je comprends.
1242
01:28:50,191 --> 01:28:52,777
Tu as fait une robe
et nous l'a apporté.
1243
01:28:53,361 --> 01:28:56,244
Je l'ai mis en pièces.
1244
01:28:56,823 --> 01:28:58,947
Depuis, il a disparu.
1245
01:28:59,033 --> 01:29:00,741
Cela fait déjà 10 jours.
1246
01:29:03,705 --> 01:29:06,326
- Vous causez un problème.
- Tais-toi et reste tranquille.
1247
01:29:07,542 --> 01:29:09,333
Où est mon mari ?
1248
01:29:12,130 --> 01:29:14,170
Quel gamin,
faire semblant d'être innocent.
1249
01:29:14,299 --> 01:29:17,597
Tu as trompé un homme marié
qui a une famille.
1250
01:29:22,557 --> 01:29:24,147
Quelle fille.
1251
01:29:26,019 --> 01:29:28,854
Tout le monde,
cette fille est une délinquante.
1252
01:29:30,023 --> 01:29:32,443
Il n'y a aucun moyen que tu ne saches pas
où il est. Dites-moi.
1253
01:29:33,526 --> 01:29:39,447
Mademoiselle, je paie les frais de scolarité,
mais je ne peux pas étudier comme ça.
1254
01:29:39,574 --> 01:29:41,033
Qu'est-ce que tu dis?
1255
01:29:41,910 --> 01:29:43,997
Si tu as besoin de parler,
descendre.
1256
01:29:45,246 --> 01:29:46,492
Je vois.
1257
01:29:51,002 --> 01:29:54,668
Tout le monde,
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
1258
01:30:16,110 --> 01:30:18,234
Oui, veuillez patienter un instant.
1259
01:30:19,697 --> 01:30:21,868
- Mademoiselle Inoue, un coup de fil pour vous.
- Merci.
1260
01:30:25,370 --> 01:30:26,580
Bonjour.
1261
01:30:28,122 --> 01:30:30,626
Oui. Veuillez patienter une seconde.
1262
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
S'il vous plaît, éloignez-vous un peu.
1263
01:30:38,925 --> 01:30:40,432
Que puis-je faire pour vous ?
1264
01:30:40,468 --> 01:30:44,265
Je suis désolé mais je dois te demander
une faveur juste pour cette fois.
1265
01:30:44,430 --> 01:30:47,812
Je déteste te déranger
et tu pourrais être en colère contre moi.
1266
01:30:47,934 --> 01:30:50,224
Mais je suis dans un terrible pétrin.
1267
01:30:52,730 --> 01:30:53,644
Quoi?
1268
01:30:55,817 --> 01:30:59,565
J'ai juste besoin d'argent.
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
1269
01:31:00,405 --> 01:31:01,947
Alors qu'est-ce que c'est ?
1270
01:31:03,756 --> 01:31:06,670
Je veux emprunter tes économies.
1271
01:31:12,959 --> 01:31:15,961
Pourquoi ne pas te rencontrer
et tu peux me le dire.
1272
01:31:16,754 --> 01:31:21,215
Vraiment? Je compte sur toi.
Vous allez vraiment m'aider.
1273
01:31:21,259 --> 01:31:24,676
Alors je viens ce soir
quand les choses se calment.
1274
01:31:24,679 --> 01:31:29,056
Il est peut-être tard, mais s'il vous plaît, restez éveillé.
D'accord? Au revoir.
1275
01:31:30,768 --> 01:31:32,014
Mais...
1276
01:31:33,354 --> 01:31:35,478
Je ne peux pas vous le dire maintenant.
1277
01:31:35,523 --> 01:31:37,611
Non, je ne peux pas.
1278
01:31:38,192 --> 01:31:39,984
Vous pouvez dire cela, mais je ne peux pas.
1279
01:31:40,528 --> 01:31:42,070
Plus tard, quand nous aurons plus de temps.
1280
01:31:42,655 --> 01:31:44,660
D'accord.
À plus tard.
1281
01:31:54,208 --> 01:31:55,834
Je ne sais rien de M. Akazawa.
1282
01:31:58,212 --> 01:31:59,838
Qui était-ce au téléphone ?
1283
01:31:59,964 --> 01:32:01,210
Je t'ai dit que je ne savais pas.
1284
01:32:02,467 --> 01:32:03,890
Qui était au téléphone ?
1285
01:32:03,968 --> 01:32:07,136
J'ai le droit de garder le silence.
Je n'ai pas besoin de te le dire.
1286
01:32:09,390 --> 01:32:12,938
Vous n'avez pas besoin de retirer
les économies de votre fille.
1287
01:32:13,519 --> 01:32:16,319
Vous n'avez pas besoin de payer le prêt
revenons au vieil homme Iwami.
1288
01:32:16,397 --> 01:32:18,853
Pourquoi ne vas-tu pas simplement
et lui faire plaisir ?
1289
01:32:18,983 --> 01:32:22,234
M. Fujita, ne m'insultez pas.
1290
01:32:22,320 --> 01:32:24,195
S'énerver ne vous aide pas.
1291
01:32:24,322 --> 01:32:27,287
Je voulais te rendre riche.
Cela a juste pris une tournure étrange.
1292
01:32:27,325 --> 01:32:28,832
Je ne mens pas.
1293
01:32:28,910 --> 01:32:30,867
Le marché du coton
est monté comme prévu,
1294
01:32:30,995 --> 01:32:33,285
mais le courtier a fait faillite
et il ne peut pas payer.
1295
01:32:33,373 --> 01:32:35,544
J'ai aussi subi une grosse perte.
1296
01:32:35,583 --> 01:32:37,423
J'ai aussi emprunté de l'argent à Iwami.
1297
01:32:37,502 --> 01:32:39,792
Maintenant je dois y aller
à Yugawara et je le supplie.
1298
01:32:39,837 --> 01:32:43,966
Viens avec moi, Haruko, alors tu pourras
vois si tu veux passer la nuit.
1299
01:32:44,008 --> 01:32:47,840
J'aurai l'argent prêt demain.
S'il vous plaît, dites-le à M. Iwami.
1300
01:32:48,096 --> 01:32:50,386
Peut-être pas tout,
mais je vais le rembourser.
1301
01:32:50,765 --> 01:32:52,307
Je m'occuperai du reste plus tard.
1302
01:32:52,392 --> 01:32:53,934
Qu'est-ce que tu dis?
1303
01:32:53,935 --> 01:32:56,604
Le vieil homme Iwami ne compte pas
de petites quantités comme ça.
1304
01:32:56,688 --> 01:32:59,820
Mais il t'aime bien.
1305
01:32:59,857 --> 01:33:03,903
Il était heureux de vous donner un pourboire important.
Vous étiez heureux de le prendre.
1306
01:33:03,945 --> 01:33:06,116
Pourquoi tu ne lui donnes pas
qu'est-ce qu'il veut ?
1307
01:33:06,197 --> 01:33:07,905
Tu ferais mieux de partir bientôt pour Yugawara.
1308
01:33:07,949 --> 01:33:09,621
Allez, allons-y.
1309
01:33:09,742 --> 01:33:14,203
Tu veux m'offrir à lui
alors il annulera ta dette, n'est-ce pas ?
1310
01:33:14,247 --> 01:33:16,501
Ne donnez pas l'impression que ça soit si vulgaire.
1311
01:33:16,583 --> 01:33:20,213
J'ai travaillé si dur pour t'aider à devenir riche.
Comment peux-tu dire ça ?
1312
01:33:20,253 --> 01:33:23,337
Tu n'appelles pas un taxi ?
Il y a un train qui part bientôt d'Ito.
1313
01:33:23,545 --> 01:33:26,306
S'il te plaît, Haruko,
aide-moi à sauver la face.
1314
01:33:26,718 --> 01:33:29,553
Il sera à Yugawara pendant quelques jours.
Ce n’est pas forcément le cas aujourd’hui.
1315
01:33:29,596 --> 01:33:33,973
Pensez-y. Pensez à votre avenir.
C'est un gentil vieil homme.
1316
01:33:33,975 --> 01:33:36,016
J'appelle un taxi maintenant.
1317
01:33:36,144 --> 01:33:39,857
Tu n'es pas si vertueux.
Souvenez-vous de votre passé.
1318
01:33:44,736 --> 01:33:48,034
M. Fujita, je vous ai mal jugé.
1319
01:33:48,140 --> 01:33:49,648
Je pensais que tu l'étais
un homme gentil et gentil.
1320
01:33:55,580 --> 01:33:57,288
- Je suis à la maison.
- Content de te revoir.
1321
01:33:57,415 --> 01:34:02,042
Un homme du "Sasaya Inn" a apporté ça.
Il a dit que c'était celui d'un invité.
1322
01:34:02,795 --> 01:34:04,088
Merci.
1323
01:34:04,255 --> 01:34:06,426
Mais il était vraiment ennuyeux.
1324
01:34:06,507 --> 01:34:09,473
Il n'y a pas de course cycliste aujourd'hui. je pensais
mon mari était en voyage d'affaires.
1325
01:34:09,636 --> 01:34:13,183
Mais l'homme de Sasaya dit :
"Votre mari perd de l'argent."
1326
01:34:13,306 --> 01:34:14,932
Il s'y est faufilé pour jouer.
1327
01:34:15,099 --> 01:34:18,065
Pendant ce temps je souffre
parce que je dois payer des impôts.
1328
01:34:18,603 --> 01:34:20,560
Bienvenue, monsieur.
1329
01:34:43,628 --> 01:34:45,384
Je veux désespérément
pour te revoir.
1330
01:34:45,880 --> 01:34:48,004
S'il vous plaît, écoutez
à ce que j'ai à dire.
1331
01:34:48,633 --> 01:34:50,223
Je vous attends au Sasaya Inn.
1332
01:35:09,195 --> 01:35:11,699
Mlle Inoue,
vous avez un visiteur.
1333
01:35:11,823 --> 01:35:13,033
ok-
1334
01:35:19,247 --> 01:35:21,122
Je ne pouvais pas attendre et je suis venu.
1335
01:35:21,207 --> 01:35:23,711
J'ai appelé l'école de couture.
Ils ont dit que tu étais rentré chez toi.
1336
01:35:23,751 --> 01:35:24,879
J'étais à Okayama.
1337
01:35:28,506 --> 01:35:31,010
J'ai rendu visite à un ami,
et cherchait un endroit où vivre.
1338
01:35:32,427 --> 01:35:34,467
Je ne peux plus vivre avec ma femme.
1339
01:35:36,264 --> 01:35:38,637
je vais ouvrir une école
et je vis à Okayama.
1340
01:35:39,517 --> 01:35:41,143
Je rentre en train ce soir.
1341
01:35:47,525 --> 01:35:49,198
S'il vous plaît, reprenez-les.
1342
01:35:50,069 --> 01:35:52,324
S'il vous plaît, Mlle Inoue.
1343
01:35:52,447 --> 01:35:54,902
Si tu ne me détestes pas,
viens avec moi.
1344
01:35:56,868 --> 01:36:00,036
Tu devrais savoir ce que je ressens
après avoir lu ces journaux.
1345
01:36:01,039 --> 01:36:02,711
Vous êtes une personne intelligente.
1346
01:36:02,790 --> 01:36:07,132
C'est à toi de juger
si je peux te rendre heureux.
1347
01:36:08,212 --> 01:36:10,300
Si vous y avez pensé,
1348
01:36:10,423 --> 01:36:14,338
et si tu me trouves digne de confiance,
viens avec moi.
1349
01:36:16,471 --> 01:36:19,354
J'ai été déterminé
dans ma sincérité.
1350
01:36:19,474 --> 01:36:21,265
J'étais sûr que tu viendrais avec moi.
1351
01:36:21,392 --> 01:36:23,516
J'ai regardé frénétiquement
pour un endroit où vivre.
1352
01:36:23,645 --> 01:36:27,311
Je suis convaincu que nous pouvons vivre confortablement
une fois que j'ai créé une école.
1353
01:36:28,900 --> 01:36:33,657
Mais il y a une différence d'âge,
et je ne sais pas ce que tu en penses.
1354
01:36:33,738 --> 01:36:36,194
C'est ce qui m'inquiète le plus.
1355
01:36:36,324 --> 01:36:38,614
Cela ne m'intéresse pas du tout.
1356
01:36:39,661 --> 01:36:41,286
Alors, voulez-vous... ?
1357
01:36:41,412 --> 01:36:44,497
je ne trouverai jamais
un homme honnête pour m'épouser.
1358
01:36:45,166 --> 01:36:47,586
Ma mère peut regarder autour d'elle
tout ce qu'elle veut,
1359
01:36:47,669 --> 01:36:49,377
mais elle ne l'est jamais
je vais trouver un prétendant.
1360
01:36:50,338 --> 01:36:53,007
Elle ne sait pas pourquoi.
1361
01:36:53,758 --> 01:36:57,056
Avec une mère comme elle,
personne n'épouserait sa fille.
1362
01:36:57,178 --> 01:36:58,341
Elle est stupide.
1363
01:36:59,180 --> 01:37:03,557
Je suis heureux de travailler dur pour faire
toi et ta mère heureux.
1364
01:37:04,310 --> 01:37:06,185
Je m'en fous
à propos de ma mère.
1365
01:37:07,272 --> 01:37:11,020
J'ai toujours voulu
pour m'éloigner d'elle.
1366
01:37:12,277 --> 01:37:14,401
Je voulais vivre seule.
1367
01:37:14,529 --> 01:37:17,150
C'est pourquoi j'ai étudié
Anglais et couture.
1368
01:37:18,866 --> 01:37:21,584
Mademoiselle Inoue, fuyez avec moi.
1369
01:37:21,703 --> 01:37:23,161
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
1370
01:37:23,288 --> 01:37:24,746
Je ne fais confiance à personne.
1371
01:37:25,373 --> 01:37:27,295
Mademoiselle Hone, X...
1372
01:37:27,375 --> 01:37:29,581
Je ne peux faire confiance à personne.
1373
01:37:29,711 --> 01:37:31,087
Pourquoi pas?
1374
01:37:31,212 --> 01:37:33,549
Je ne peux pas. Pas nous.
1375
01:37:33,715 --> 01:37:35,755
Pas avec ce que nous avons appris
dans notre enfance.
1376
01:37:36,467 --> 01:37:39,635
Nous ne devons pas faire confiance
n'importe quoi ou n'importe qui.
1377
01:37:40,638 --> 01:37:43,308
Alors tu ne m'aimes tout simplement pas.
1378
01:37:45,018 --> 01:37:46,643
Je ne te déteste pas.
1379
01:37:48,980 --> 01:37:52,479
Je déteste ta femme.
1380
01:37:53,067 --> 01:37:54,360
Je suis tellement en colère.
1381
01:37:55,028 --> 01:37:56,321
Je déteste ma mère aussi.
1382
01:37:59,657 --> 01:38:01,781
je ne vais pas me retirer
mon argent pour elle.
1383
01:38:03,036 --> 01:38:05,409
Est-ce que tu me détestes ?
1384
01:38:14,672 --> 01:38:16,096
Je déteste les hommes.
1385
01:38:17,884 --> 01:38:19,509
Je déteste tous les hommes.
1386
01:38:33,566 --> 01:38:35,773
Je veux oublier.
1387
01:38:37,111 --> 01:38:38,570
Je veux aller bien.
1388
01:38:39,906 --> 01:38:42,279
Que s'est-il passé
ça ne veut rien dire.
1389
01:38:42,867 --> 01:38:44,078
Mademoiselle Inoué.
1390
01:38:45,453 --> 01:38:48,585
J'aimerais pouvoir devenir fou furieux.
1391
01:38:50,416 --> 01:38:52,338
C'est la faute de ma mère.
1392
01:38:53,378 --> 01:38:55,169
Tout le monde est méchant.
1393
01:38:57,298 --> 01:39:00,762
Viens avec moi.
S'il te plaît, viens avec moi.
1394
01:39:10,562 --> 01:39:12,269
Utako.
1395
01:39:21,656 --> 01:39:22,949
C'est toi, Okane ?
1396
01:39:23,491 --> 01:39:25,366
Excusez-moi. C'est moi.
1397
01:39:25,493 --> 01:39:27,166
C'est toi, Haruko.
1398
01:39:29,163 --> 01:39:32,497
Je lui ai dit que je viendrais tard ce soir,
mais il semble qu'elle s'est endormie.
1399
01:39:32,667 --> 01:39:34,008
Quelle heure est-il?
1400
01:39:34,127 --> 01:39:36,251
Il est un peu plus de 11 heures.
1401
01:39:36,421 --> 01:39:38,627
Je me demande si elle est vraiment
ne reviendra pas.
1402
01:39:38,756 --> 01:39:40,133
Ce qui s'est passé?
1403
01:39:40,258 --> 01:39:42,215
Nous avons eu une grosse bagarre.
1404
01:39:42,302 --> 01:39:45,386
Elle doit bouder
chez un proche.
1405
01:39:45,513 --> 01:39:48,811
N'est-elle pas une épouse merveilleuse ?
Tu es mauvais d'être méchant avec elle.
1406
01:39:48,933 --> 01:39:52,646
Elle peut juste tomber
dans un fossé et mourir.
1407
01:39:52,770 --> 01:39:55,392
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
1408
01:40:09,370 --> 01:40:12,336
Excusez-moi, est-elle allée quelque part ?
Elle n'est pas là.
1409
01:40:12,457 --> 01:40:14,414
Peut-être qu'elle est allée au cinéma.
1410
01:40:14,959 --> 01:40:16,466
Elle n'aurait pas pu.
1411
01:41:03,104 --> 01:41:04,111
Que lui est-il arrivé ?
1412
01:41:04,206 --> 01:41:07,208
Al ! Ses affaires ont disparu.
Est-elle allée quelque part ?
1413
01:41:16,729 --> 01:41:18,188
Tu ne vas pas encore dormir ?
1414
01:41:24,529 --> 01:41:28,657
Où aurait-elle pu aller ?
Elle aurait dû laisser un mot.
1415
01:41:30,868 --> 01:41:32,992
Tu veux que je me réchauffe
des restes de saké ?
1416
01:41:35,707 --> 01:41:38,921
Je sais que je suis un fils ingrat,
mais Utako est une fille ingrate.
1417
01:41:41,546 --> 01:41:43,171
Écoute, Haruko.
1418
01:41:45,258 --> 01:41:47,263
Je t'ai frappé l'autre jour.
Pardonne-moi.
1419
01:41:48,761 --> 01:41:50,636
Tu m'as réveillé.
1420
01:41:50,763 --> 01:41:52,934
Ce n’est pas une fille honnête, après tout.
1421
01:41:54,225 --> 01:41:56,017
Je suis vraiment désolé.
1422
01:41:57,770 --> 01:41:59,396
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
1423
01:42:03,735 --> 01:42:05,692
Seiichi est parti.
1424
01:42:06,321 --> 01:42:08,408
Utako est parti.
1425
01:42:10,158 --> 01:42:13,372
Ne pleure pas.
Je serai gentil avec toi à partir de maintenant.
1426
01:42:16,497 --> 01:42:20,377
Tu dois être gentil avec ta mère
ou tu seras puni.
1427
01:42:20,501 --> 01:42:22,791
C'est pourquoi je lui ai rendu visite
et lui a donné de l'argent hier.
1428
01:42:23,338 --> 01:42:25,378
S'il vous plaît, soyez un bon chef.
1429
01:42:25,506 --> 01:42:27,214
Je vais. Ne t'inquiète pas.
1430
01:42:29,594 --> 01:42:31,967
On dit : « 20 ans pour être chef ».
1431
01:42:32,680 --> 01:42:35,515
Tu n'as que cinq ou six ans
sous votre ceinture.
1432
01:42:36,267 --> 01:42:39,518
Ne sois pas arrogant
juste parce que tu sais cuisiner un peu.
1433
01:42:42,607 --> 01:42:45,656
Elle te souhaite
pour devenir un bon chef.
1434
01:42:45,777 --> 01:42:51,578
Tu ne peux jamais savoir à quel point
ta mère l'attend avec impatience.
1435
01:42:52,116 --> 01:42:53,575
Je vais y arriver.
1436
01:43:01,459 --> 01:43:03,879
J'étais l'étudiant vedette
dans mon lycée.
1437
01:43:04,462 --> 01:43:07,083
Mes professeurs étaient attristés
Je ne pouvais pas aller au lycée.
1438
01:43:08,675 --> 01:43:10,799
Mon frère aîné
a été tué pendant la guerre.
1439
01:43:12,053 --> 01:43:16,181
Je devais penser à ma famille.
J'ai serré les dents et j'ai choisi cette vie.
1440
01:43:17,559 --> 01:43:20,810
J'ai pleuré.
J'ai été battu et j'ai beaucoup pleuré.
1441
01:43:22,146 --> 01:43:24,270
Mais c'est la vie que j'ai choisie.
1442
01:43:24,983 --> 01:43:27,438
Peut-être que je ne suis pas un gars sympa,
mais je dois y arriver.
1443
01:43:28,987 --> 01:43:32,569
Aucune femme ne peut plus me tromper.
Je vais les tromper.
1444
01:43:34,033 --> 01:43:37,082
Tu dois mettre les autres de côté
pour survivre dans ce monde.
1445
01:43:38,079 --> 01:43:42,456
Haruko, arrête de pleurer.
Ressaisis-toi.
1446
01:44:03,646 --> 01:44:06,150
YUGAWARA
1447
01:44:07,567 --> 01:44:10,699
Voici Yugawara.
1448
01:44:57,283 --> 01:44:58,624
Bonjour, Seiichi ?
1449
01:44:58,701 --> 01:45:00,576
Que veux-tu
si tôt le matin ?
1450
01:45:00,703 --> 01:45:01,996
D'où appelez-vous ?
1451
01:45:02,163 --> 01:45:05,580
De la gare de Shinbashi.
Utako est parti.
1452
01:45:05,708 --> 01:45:06,752
Pourquoi?
1453
01:45:06,919 --> 01:45:08,841
Je veux te voir.
Venez à la gare.
1454
01:45:08,921 --> 01:45:11,045
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
1455
01:45:12,799 --> 01:45:14,756
Comment as-tu trouvé
ce numéro de téléphone ?
1456
01:45:16,386 --> 01:45:19,684
Alors montre cette carte de visite
à un chauffeur de taxi. C'est à proximité.
1457
01:45:19,806 --> 01:45:22,179
Ne dis pas ça, Seiichi, s'il te plaît.
1458
01:45:22,308 --> 01:45:24,432
Bonjour? Bonjour?
1459
01:45:24,603 --> 01:45:26,229
Bonjour, Seiichi ?
1460
01:46:14,653 --> 01:46:15,864
Matin.
1461
01:46:30,002 --> 01:46:31,959
je pense qu'elle est avec
le professeur d'anglais.
1462
01:46:32,086 --> 01:46:33,214
Quand est-ce arrivé?
1463
01:46:33,379 --> 01:46:36,001
Hier soir, après le couple
au magasin de sabots, je me suis endormi.
1464
01:46:36,090 --> 01:46:38,427
Ils ont emporté ses affaires,
il semble.
1465
01:46:38,593 --> 01:46:41,891
Je vois. Elle a fait un geste assez audacieux,
n'est-ce pas ?
1466
01:46:43,806 --> 01:46:45,183
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
1467
01:46:45,767 --> 01:46:48,388
Ensuite, s'il vous plaît, écoutez
sur de la musique de cour.
1468
01:46:49,021 --> 01:46:53,149
La pièce suivante
est une œuvre chorale de la Renaissance.
1469
01:46:53,692 --> 01:46:55,318
Que devons-nous faire ?
1470
01:46:55,443 --> 01:46:58,825
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
Elle a fait ce qu’elle pensait être le mieux.
1471
01:46:58,947 --> 01:47:00,370
Mais alors...
1472
01:47:01,950 --> 01:47:04,370
Que suis-je censé faire ?
1473
01:47:04,452 --> 01:47:06,658
Tôt ou tard,
vous saurez où elle se trouve.
1474
01:47:06,788 --> 01:47:08,828
Vous pouvez paniquer,
mais ça ne servira à rien.
1475
01:47:08,957 --> 01:47:10,415
Sois patient.
1476
01:47:11,125 --> 01:47:14,174
Elle aurait dû laisser un mot ou deux.
1477
01:47:14,295 --> 01:47:17,214
Pas même un mot.
C'est trop cruel.
1478
01:47:17,383 --> 01:47:20,515
Elle est adulte aussi.
Elle a dû y réfléchir.
1479
01:47:21,135 --> 01:47:22,975
Vous n'avez rien à craindre.
1480
01:47:23,805 --> 01:47:26,723
Puisque tu es là,
veuillez les rencontrer aujourd'hui.
1481
01:47:27,393 --> 01:47:29,480
Ils sont probablement en train de manger maintenant,
donc plus tard.
1482
01:47:31,604 --> 01:47:33,775
C'était la chambre de leur défunt fils.
1483
01:47:33,856 --> 01:47:35,648
N'est-ce pas une belle pièce ?
1484
01:47:36,526 --> 01:47:38,483
C'est un bon hôpital, n'est-ce pas ?
1485
01:47:42,156 --> 01:47:44,956
Je suis convaincu que personne ne peut me battre
dans les universitaires.
1486
01:47:45,071 --> 01:47:46,079
Mais je n'ai pas d'argent.
1487
01:47:46,160 --> 01:47:49,293
Je n'ai aucune confiance dans ma capacité à posséder
un hôpital aussi grand par moi-même.
1488
01:47:50,082 --> 01:47:53,048
Seuls les médecins riches peuvent commencer
leur propre pratique.
1489
01:47:54,086 --> 01:47:55,961
Acceptez-le. S'il te plaît?
1490
01:48:09,350 --> 01:48:10,809
Papa a fini le petit-déjeuner ?
1491
01:48:10,894 --> 01:48:12,436
Ils sont sur le point de manger.
1492
01:48:12,562 --> 01:48:15,527
Si vous ne les rejoignez pas,
dois-je apporter le vôtre ici ?
1493
01:48:15,690 --> 01:48:16,936
En voudriez-vous ?
1494
01:48:17,025 --> 01:48:18,982
Non, je ne veux rien.
1495
01:48:19,111 --> 01:48:21,199
- Alors je vais manger plus tard.
- Oui Monsieur.
1496
01:48:21,321 --> 01:48:24,951
S'il te plaît, dis-leur ma mère
veut les rencontrer après le petit-déjeuner.
1497
01:48:31,039 --> 01:48:34,871
Seiichi, j'y vais.
1498
01:48:35,001 --> 01:48:36,627
Attendez-les, s'il vous plaît.
1499
01:48:37,170 --> 01:48:38,629
Je n'ai pas besoin de les voir.
1500
01:48:38,713 --> 01:48:41,678
Tu ne peux pas les rencontrer pour moi ?
Ne nous laissez pas en suspens.
1501
01:48:41,716 --> 01:48:45,050
Pas besoin de se sentir mal à l’aise avec eux.
Ce sont des gens très gentils.
1502
01:48:45,137 --> 01:48:46,383
J'y vais.
1503
01:48:46,512 --> 01:48:48,138
Pourquoi tu ne comprends pas ?
1504
01:48:48,681 --> 01:48:51,896
Tu es déçu à chaque fois
ma sœur ou moi ne faisons pas ce que tu veux.
1505
01:48:52,560 --> 01:48:55,858
Si nous étions assez mous
faire tout ce que notre mère voulait,
1506
01:48:56,022 --> 01:48:57,979
nous ne survivrions pas dans le monde d'aujourd'hui.
1507
01:48:58,691 --> 01:49:00,648
Vous agissez comme si vous connaissiez le monde.
1508
01:49:00,735 --> 01:49:03,191
Vous ne connaissez que le saké et les hommes.
Tu es un idiot.
1509
01:49:03,316 --> 01:49:04,324
Seichi...
1510
01:49:04,405 --> 01:49:05,948
Mettez-vous en colère si vous le souhaitez.
1511
01:49:06,532 --> 01:49:08,075
J'ai moi-même beaucoup souffert.
1512
01:49:08,201 --> 01:49:11,333
Je sais ce qu'il y a de mieux pour toi, maman,
et ce qui est le mieux pour moi.
1513
01:49:12,580 --> 01:49:15,546
Je sais mieux comment vivre
au Japon de nos jours.
1514
01:49:15,708 --> 01:49:17,796
Sinon, je serais emporté.
1515
01:49:17,919 --> 01:49:20,754
Tu penses que tu as fait beaucoup de choses
pour survivre, maman.
1516
01:49:20,880 --> 01:49:23,597
Mais c'est dans votre caractère.
Vous n'êtes qu'une femme lâche.
1517
01:49:23,716 --> 01:49:26,801
Seiichi, si j'ai été stupide,
Je suis désolé.
1518
01:49:29,264 --> 01:49:31,885
Tu ne m'avais pas appelé "Maman"
depuis longtemps.
1519
01:49:32,518 --> 01:49:34,973
Je suis heureuse que tu m'appelles "Maman".
1520
01:49:36,980 --> 01:49:38,605
Pas même une seule fois aujourd'hui...
1521
01:49:39,607 --> 01:49:41,695
Pas même une seule fois
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés...
1522
01:49:47,657 --> 01:49:50,030
C'est bien d'être adopté
si tu veux.
1523
01:49:50,910 --> 01:49:52,702
Je vais rendre cela légal pour vous.
1524
01:49:56,291 --> 01:49:58,580
Je retourne à Atami maintenant.
1525
01:49:59,335 --> 01:50:04,341
Alors je vais demander à quelqu'un
que faire.
1526
01:50:05,300 --> 01:50:07,886
Merci, maman.
Merci.
1527
01:50:11,557 --> 01:50:14,012
Tu m'as appelé "Maman"
après si longtemps.
1528
01:50:23,151 --> 01:50:24,942
Mais Seiichi, écoute.
1529
01:50:26,112 --> 01:50:30,905
Tu sais quand une vraie mère
donne naissance à un enfant ?
1530
01:50:31,492 --> 01:50:34,458
Elle souffre davantage
que toute autre souffrance.
1531
01:50:35,247 --> 01:50:37,584
Elle serre les dents
pour accoucher.
1532
01:50:38,958 --> 01:50:41,129
Seules les femmes peuvent le savoir.
1533
01:50:43,004 --> 01:50:45,175
Je t'ai donné naissance.
1534
01:50:46,174 --> 01:50:47,965
S'il vous plaît, ne m'oubliez pas.
1535
01:51:39,185 --> 01:51:43,978
Yugawara. Yugawara.
C'est Yugawara.
1536
01:51:44,732 --> 01:51:50,486
Ce train part pour Atami à 10h46.
1537
01:51:50,572 --> 01:51:53,823
S'il vous plaît, à tour de rôle et dépêchez-vous
embarquement et sortie.
1538
01:51:53,993 --> 01:51:59,497
Le train de 10h46 pour Atami
part sous peu.
1539
01:51:59,581 --> 01:52:05,299
Ce train s'arrêtera ensuite
à sa dernière station, Atami.
1540
01:53:04,187 --> 01:53:07,853
Le train local pour Tokyo arrive bientôt
sur le quai en direction est.
1541
01:53:07,982 --> 01:53:11,115
Il partira
cette station à 11h09.
1542
01:53:11,194 --> 01:53:16,236
Le train local de 11h09 pour Tokyo
arrive.
1543
01:53:17,200 --> 01:53:21,542
Les voitures de deuxième classe s'arrêteront
près de la salle d'attente.
1544
01:53:25,417 --> 01:53:30,423
Ce train est prévu
pour arriver à Yokohama à 12h39.
1545
01:53:30,505 --> 01:53:35,713
Il est prévu d'arriver
à Tokyo à 13h10.
1546
01:53:37,512 --> 01:53:45,668
C'est dangereux, alors s'il vous plaît
prenez du recul et attendez.
1547
01:54:39,825 --> 01:54:45,958
Le léger parfum de la brume des sources chaudes
1548
01:54:46,581 --> 01:54:51,207
Et même les ruelles
1549
01:54:53,046 --> 01:54:58,254
Juste parce que vous habitez là-bas
1550
01:54:58,384 --> 01:55:04,019
Ils me manquent tous
1551
01:55:05,975 --> 01:55:11,444
Oh, mon premier amour
1552
01:55:12,273 --> 01:55:17,398
Mes larmes se dispersent
Amoureux de mes vieux rêves
1553
01:55:17,570 --> 01:55:23,491
Ce soir même ma guitare
1554
01:55:23,618 --> 01:55:28,244
S'étouffe en larmes
1555
01:55:31,000 --> 01:55:32,459
C'est ça ?
1556
01:55:33,212 --> 01:55:35,929
Encore une fois, s'il vous plaît.
Je vais le payer.
1557
01:55:36,005 --> 01:55:37,547
Je ne veux pas d'argent.
1558
01:55:38,884 --> 01:55:40,676
J'ai fait du mal avec elle.
1559
01:55:41,469 --> 01:55:45,515
Quand elle m'a donné 1 000 yens,
Je lui ai dit que j'enverrais du poisson séché à ma mère.
1560
01:55:46,140 --> 01:55:48,181
Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
Je l'ai bu.
1561
01:55:48,309 --> 01:55:50,149
Je ne voulais pas mentir, mais...
1562
01:55:50,979 --> 01:55:52,402
C'était une bonne personne.
1563
01:55:53,147 --> 01:55:54,855
C'était vraiment une bonne personne.
1564
01:56:09,609 --> 01:56:13,582
LA FIN